Translation of the song В пять утра artist Guzel Hasanova
В пять утра
At Five In the Morning
А мир понятнее в пять утра
The world makes more sense at 5am,
А я красивая у тебя,
And you have beautiful me,¹
Всегда улыбайся!
Always smile!
Кто твое сердце сломал молчи.
Who broke your heart, silently?²
Смогу его я починить
I will be able to mend it,
В ночи раскрыв пальцы.
Spreading my fingers in the night
Волнами, прибоями лечи
In waves, with the surf, heal
Вдвоем не страшно ведь.
It's not scary together, after all
Пока все жаждали побед
While everyone was thirsting for victories
Мы совершили с тобой побег ото всех,
You and I ran away from everyone
И мы здесь на крыше мира.
And we're here, on top of the world
И наше время сейчас пришло,
And our time has come now,
Когда молчание вышло слов,
Where silence is above words³
Сотни слов, белых облаков
A hundred words, white clouds
В твоей квартире.
In your apartment.
Мой самый главный человек
My most important person
Самый обычный человек.
Most ordinary person.
Я за ним только за одним
Only after him, him alone,
Вдвоем целую.
Together, I kiss.⁴
Когда сомнений больше нет,
When there are no more doubts
Когда грешить это нет, не грех.
When sinning is no longer a sin
Видишь свет, тебе свечу я.
You see light—I am shining for you⁵
И даже время не против нас
And even time isn't against us
Когда поймешь и здесь и сейчас.
When you understand here and now
Дыши свежим ветром.
Breathe in fresh wind
В тебе так много моей любви.
There's so much of my love in you.
Твои печали они мои, всегда
Your sorrows are mine, always
Помни это.
Remember this.
Волнами, прибоями лечи
In waves, with the surf, heal
Вдвоем не страшно ведь.
It's not scary together, after all
Пока все жаждали побед
While everyone was thirsting for victories
Мы совершили с тобой побег ото всех,
You and I ran away from everyone
И мы здесь на крыше мира.
And we're here, on top of the world
И наше время сейчас пришло,
And our time has come now,
Когда молчание вышло слов,
Where silence is above words
Сотни слов, белых облаков
A hundred words, white clouds
В твоей квартире.
In your apartment.
Мой самый главный человек
My most important person
Самый обычный человек.
Most ordinary person.
Я за ним только за одним
Only after him, him alone,
Вдвоем целую.
Together, I kiss.
Когда сомнений больше нет,
When there are no more doubts
Когда грешить это нет, не грех.
When sinning is no longer a sin
Видишь свет, тебе свечу я.
You see light—I am shining for you.
А мир понятнее в пять утра...
And the world makes more sense at 5am...