Translation of the song Hakuna Matata (European Portuguese) artist The Lion King (OST) [2019]
Hakuna Matata (European Portuguese)
Hakuna matata
Timon : Hakuna matata, é tão fácil dizer
Timon: Hakuna matata, It's so easy to say
Pumba : Hakuna matata, sim vais perceber
Pumba: Hakuna matata, Yes, you'll realize
Timon : Os teus problemas são para esquecer
Timon: All your problems are to forget
Ambos : P'ra sobreviver tens de aprender
Both: In order to survive you need to learn
Timon : Hakuna matata
Timon: Hakuna matata
Quando ele era pequenino
When he was little
Pumba : Quando eu era pequenino!
Pumba: When I was little!
Timon : Como te sentes?
Timon: How do you feel?
Pumba : É uma história profunda
Pumba: It's a deep story
Timon : Sentiu que o seu cheiro era tão porcalhão
Timon: He felt that his scent was so piggy
Que esvaziava a savana depois da refeição
That he emptied the Savanah after the meal
Pumba : Era só eu chegar e era um tormento
Pumba: I was here and it was a torment
E via toda a gente a virar as costas ao vento
And I saw everyone turning their backs to the wind
Timon : E eu sempre do teu lado que me arrependo
Timon: And I always by your side feel sorry
Pumba : Ai que vexame!
Pumba: Oh, what a shame!
Timon : Era um vexame
Timon: It was a shame
Pumba : Quis mudar de nome
Pumba: I wanted to change my name
Timon : Mas para qual, Brad?
Timon: But to what, Brad?
Pumba : Eu não era fraco
Pumba: I wasn't soft
Mas eu dava um traque
But I farted
Então vais impedir-me?
So are you gonna stop me?
Timon : Não não vou tu repugnas-me!
Timon: No, no I'm not, you disgust me!
Ambos : Hakuna matata, é tão fácil dizer
Both: Hakuna matata, It was so easy to say
Hakuna matata, sim vais perceber
Hakuna matata, Yes, you'll realize
Simba : Os teus problemas são para esquecer
Simba: All your problems are to forget
Pumba : É assim mesmo!
Pumba: Way to go!
Todos : P'ra sobreviver tens de aprender
All: In order to survive you need to learn
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Simba : Os teus problemas são para esquecer
Simba: All your problems are to forget
Todos : P'ra sobreviver tens de aprender
All: In order to survive you need to learn
Hakuna matata...
Hakuna matata...
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Os teus problemas são para esquecer
All your problems are to forget
P'ra sobreviver tens de aprender
In order to survive you need to learn
Hakuna matata
Hakuna matata