Translation of the song Hakuna Matata (French) artist The Lion King (OST) [2019]
Hakuna Matata (French)
Hakuna Matata (French)
Timon : Hakuna matata, mais quelle phrase magnifique !
Timon : Hakuna matata, what a great phrase!
Pumbaa : Hakuna matata, quel chant fantastique !
Pumbaa : Hakuna matata, what a fantastic song !
Timon : Ces mots signifient que tu vivras ta vie.
Timon : These words mean that you'll live your life.
Les deux : Sans aucun souci, philosophie
Les deux : Problem-free, philosophy
Timon : Hakuna matata
Timon : Hakuna matata
Ce très jeune phacochère
This young warthog
Pumbaa : J’étais jeune et phacochère.
Pumbaa : I was young and warthog
Timon : Ça va aller ?
Timon : Are you gonna be ok?
Pumbaa : C’est chargé en émotions
Pumbaa : It's full of emotions
Timon : Un jour, quelle horreur, il comprit que son odeur
Timon : One day, how terrible, he understood his odor
Au lieu de sentir la fleur soulevait les cœurs.
instead of smelling like flowers, it made people sick
Pumbaa : Il y a dans tout cochon un poète qui sommeille.
Pumbaa : there's a dormant poet in every pig.
Quel martyr, quand personne peut plus vous sentir !
What a pain, when nobody can smell you!
Timon : Tu me fais mal Pumb’, j’ai toujours été là pour toi.
Timon : you're hurting me Pumb', I've always been there for you.
Pumbaa : Disgrâce infâme.
Pumbaa : Dreadful disgrace.
Timon : Disgrâce infâme.
Timon : Dreadful parfume.
Pumbaa : Qui inonde mon âme
Pumbaa : That floods your soul
Timon : Oh ! Ça pue le drame.
Timon : Oh! It smells like drama
Pumbaa : Je déclenche une tempête.
Pumbaa : I trigger a storm.
Chaque fois que je pète.
Every time that I fart.
Ah Timon d’habitude tu m’arrêtes !
Ah, Timon, you usually stop me!
Timon : Non ça sert à rien, ça fait cent fois que je te le répète.
Timon : No use, I've told you a hundred times already.
Les deux : Hakuna matata, mais quelle phrase magnifique !
Both: Hakuna matata, what a great phrase!
Hakuna matata, quel chant fantastique !
Hakuna matata, what a fantastic song !
Simba : Ces mots signifient que tu vivras ta vie.
Simba : These words mean that you'll live your life.
Pumbaa : Ouais, chante, petit !
Pumbaa : Yeah, sing, kiddo!
Tous : Sans aucun souci, philosophie
Tous : Problem-free, philosophy
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Simba : Ces mots signifient que tu vivras ta vie.
Simba : These words mean that you'll live your life.
Tous : Sans aucun souci, philosophie
Everyone: Problem-free, philosophy
Hakuna matata...
Hakuna matata...
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Ces mots signifient que tu vivras ta vie
These words mean that you'll live your life.
Sans aucun souci, philosophie.
Problem-free, philosophy
Hakuna matata
Hakuna matata