Translation of the song La mataré artist Loquillo y los Trogloditas

Yo la sentaba en mi regazo,

I sat her down on my lap,

enloquecía sólo a su contacto.

and went mad from her mere touch.

La he conservado en la memoria

I've kept her intact in my memories

tal como estaba,

the way she used to be,

siempre a mi lado.

always by my side.

Nunca me juró su amor,

She never pledged her love to me,

lo creía eterno yo,

I thought it would be eternal,

y ella me sonreía y

and she just smiled

miraba hacia el mar.

and looked at the sea.

Me emborrachaba entre sus brazos.

I got drunk between her arms.

Ella nunca bebía, ni la vi llorando.

She never drank, nor did I see her crying.

Yo hubiera muerto por su risa,

I would have died for her laughter,

hubiera sido su feliz esclavo.

I would have been her contented slave.

Qué dolor sucio y traidor

What a dirty, treacherous pain

me envenena el corazón.

slowly poisons my heart.

Sé que ella nunca enloqueció,

I know she never lost her reason,

jamás perdió el control.

she never lost her cool.

Quiero verla bailar entre los muertos,

I want to see her dance among the dead,

la cintura morena que me volvió loco.

that brown-skinned hips that sapped my reason.

Llevo un velo de sangre en la mirada,

There's a mist of blood before my eyes

y un deseo en el alma:

and in my soul just one wish:

que jamás la encuentre.

that I might never find her.

Sólo quiero que una vez

I only want that, once

algo la haga conmover.

something moves her.

Que no la encuentre jamás

May I never find her,

o sé que la mataré.

or I know I'll kill her.

Por favor, sólo quiero matarla.

Please, y only want to kill her

A punta de navaja,

at knifepoint,

besándola una vez más.

kissing her once again.