Translation of the song Budapest vs. London artist HONEYBEAST
Budapest vs. London
Budapest vs. London
Ma nem ízlik a cider
Today the cider is not tasty,
Katalinka, ne szállj el, habzik
Katalinka*, don't get lost, it's foaming
A kocsmákban
In the pubs
Londonban
In London
A friss honvágy
The fresh homesickness.
Nem jött be az élet Pesten
You didn't like the live in Pest
Mosogatni a londoni séfnek
To clean the home of the
A lakbérért
London boss
A nagy pénzért
For the big money,
Ez értem, tényleg más
I see, this is something else.
Vár rád – az üde Budapest vár rád
It is waiting for you, the fresh Budapest is waiting for you
Kicsit savanya, de tied ez a város
A bit bitter, but it´s your city
Még a levegő is másképp káros
Even the air is harmful in a different way
Vár rád – a csini Budapest vár rád
It is waiting for you - the beautiful Budapest is waiting for you
A Duna kékje csak az igazi kékség
The blueness of Danube is the real blueness
Ehhez ugyebár nem fér kétség
There is no doubt about that
Vár rád – a szexi Budapest vár rád
It is waiting for you - the sexy Budapest is waiting for you
Na kire bazsalyognak Pesten a lányok
To whom the girls in Pest smile slyly
Meg az elegáns budai vagányok
And the elegant Buda hooligans
Rád vár – a csoda Budapesten vár
It is waiting for you - the wonder is awaiting in Budapest
A sört soha nem pintben mérték
No one measures the beer in pints
Nem a pénz, nem a pénz csak az érték
Not the money, not the money, only the value.
Azt mondja a lányom:
My girls tells me,
A há-nál felütöm az Ablak-Zsiráfom,
At H I am hitting my Ablak-Zsiráf**
Hogy: nice snowman
That: Nice snowman
Nincs is hó...
There is no snow...
Hova tűnnek az évek
Where do the years go
Meg a régi csibészek
And the old lads
A csilivili Oxford Street
The shiny Oxford Street
Az nem Lánchíd
It is not Lánchíd***
Hazarepülök, és
I am flying back home,
Lemegyek a térre
And will go down to the square
Budapest versus London – Budapest
Budapest versus London – Budapest
Budapest vs Berlin – de Budapest
Budapest vs Berlin – but Budapest
Budapest vs Róma – Budapest
Budapest vs Rome – Budapest
Budapest vs Stockholm – Budapest
Budapest vs Stockholm – Budapest
Budapest vs Párizs – Budapest
Budapest vs Paris – Budapest
Budapest vs Madrid – Budapest
Budapest vs Madrid – Budapest
Budapest vs Bécs – Budapest
Budapest vs Vienna – Budapest
Budapest vs Moszkva – de Budapest
Budapest vs Moscow – but Budapest