Translation of the song Sta Paraat [Be Prepared] artist The Lion King (OST)

[Scar:]

[Scar:]

Hyena's vertrouw ik voor geen cent

I do not trust the hyenas in the least

En ze zijn laf, en ze lachen irritant

They are cowardly and they laugh annoyingly

Maar misschien hebben ze toch nog talenten

But they may still have talents

Afhankelijk als ze zijn van mijn verstand

If allied to my intellect

Al werkt jullie brein niet naar behoren

Your brain does not work decently

Functioneer 't slechts een enkele keer

It merely functioned once

Spits toch als het kan jullie oren

Still, prick up your ears if possible

Het gaat om een kwestie van eer

Honour is at stake

Je zit maar afwezig te kijken

You have a faraway look in your eyes

Het licht is daarboven niet aan

The lights are not all on upstairs

Als het moet ga ik zelfs over lijken

I am even disposed to kill if I am compelled to

Jullie soort moet er zelfs van bestaan

It is the reason for living to the likes of you

Maak je klaar voor de keus van je leven

Be prepared for the choice of your lifetime

Sta paraat voor iets weergaloos nieuws

Stand by for something incomparably new

Ik zal jullie leiden

I shall lead you

Naar betere tijden

To better times

[Shenzi:]

[Shenzi:]

En wat is ons voordeel?

And what do we gain out of it?

[Scar:]

[Scar:]

Wel, luister en oordeel

Well, splendour and judgment

Om mijn dank te betonen

To show you my gratitude

Zal ik jullie belonen

I shall reward you

Als ik eindelijk krijg wat ik wil

When I finally get what I desire

En bevrijd ben van onrecht en smaad

And am free from injustice and dishonour

Sta Paraat

Stand by

[Banzai:]

[Banzai:]

Ja, sta paraat. Nou, we zijn er klaar voor. Waarvoor?

Yeah, stand by. Now, we're ready. What for?

[Scar:]

[Scar:]

Voor de dood van de koning

For the king's death

[Banzai:]

[Banzai:]

Hoezo? Is ie ziek?

Why? He's sick?

[Scar:]

[Scar:]

Nee, idioot, we gaan hem vermoorden, en Simba ook

No, idiot. We shall kill him, and Simba too

[Shenzi:]

[Shenzi:]

Goed idee! Weg met de koning!

Good idea! Done with the king!

[Shenzi en Banzai:]

[Shenzi and Banzai:]

Weg met de koning, lalalalalala

Done with the king, lalalalalala

[Scar:]

[Scar:]

Idioten! Er zal een koning zijn

Idiots! There will be a king

[Banzai:]

[Banzai:]

Maar je zei toch dat...

But you said that...

[Scar:]

[Scar:]

Ik word koning

I shall be king

Blijf bij mij en er zal nooit meer honger zijn

Stick with me and you will not be hungry anymore

[Hyena's:]

[Hyenas:]

Ja! Te gek! Leve de koning!

Yes! Great! Long live the king!

Leve de koning! Leve de koning!

Long live the king! Long live the king!

Wat fijn dat aan onze belangen

How nice that

Nu een beetje meer zorg wordt besteed

Now a little more care goes to our interests

[Scar:]

[Scar:]

En ik op mijn beurt mag verlangen

And in my turn, I long for you

Dat jullie je plicht niet vergeet

Not to forget your duty

De toekomst biedt iedereen prijzen

The future offers everyone prices

En ik sta dan voor in de rij

And I am then leading the way

Wel moet ik er even op wijzen

Well I just have got to indicate

Je krijgt nog geen spat zonder mij

You will still get no speck without me

Sta klaar voor de dag der vergelding

Get prepared for the day of revenge

(Oh)

(Oh)

Sta paraat voor dit duivelse plan

Stand by for this evil plan

(Oh la la la)

(Oh la la la)

Na jarenlang wachten

After years of wait

(Eindelijk wraak)

(Finally vengeance)

met wraak in gedachten

With vengeance in mind

(O, wat goed)

(Oh, how good)

komt nu het moment ja

Now the moment has come

(Deze keer)

(This time)

dat ik word erkend ja

For me to be recognised

(Overvloed)

(Plenty of food)

Als koning der dieren

As the king of animals

Een naam die zal sieren

A name that will adorn

Zal ik laten zien wat ik kan

I shall let see what I can

Want een leeuw is tot alles in staat

For a lion is capable of everything

Sta paraat

Stand by

[Iedereen:]

[Iedereen:]

Wij zijn samen tot alles in staat.

We are altogether capable of everything

Sta paraat

Stand by