Translation of the song Gravitáció artist HONEYBEAST

Elviselhetetlen

It's unbearable,

ez a könnyű lét

this easy life

A party-sminkben nem vág

Silt* doesn't carve a bed for itself

medret a hordalék

in the party makeup

És nehogy elszállj, amíg begyűjt a vak halál

So don't you get too full of yourself till blind death collect you

Válassz egy terhet! Mit hordanál?

Choose a burden! What do you want to carry?

Nesze, itt a szégyen,

Here, take this shame,

nesze, itt a bűn. Lehetsz

here, take this sin. You can be

győztes kis féreg

a victorious little pest

vagy a féreg alatt tribün

or a tribune under it

Lehetsz magadnak az az egyes szám második személy,

You can be your own second-person singular,

ki okos fejével biccent, és nem remél

who nods their smart head and doesn't hope

Ne etesd a férget!

Don't feed the pest

A parádból él

It lives on your fear

Gondolj merészet,

Think bravely

ha döntenél

when you're deciding

Minden csöpp kis folyócska az óceánig ér

Every little drop of river reaches the ocean

Eredni bátor, oldódni fél

Brave to flow, afraid to dissolve

Nem nőnek égig

Wizened trees do not

a kiszáradt fák

grow to reach the sky

A tükörből a néni

The old lady in the mirror

már nem ismerhet rád

can't recognise you anymore

Minden nyomorult perced a csillagokhoz mérd!

Compare all your miserable minutes to the stars!

Hinned nem is kell, és nem kell, hogy értsd

You don't even need to believe, don't even need to understand

Megrepedt testből

From a cracked body,

a lélek elszelel

the soul takes flight

Szerves dicsőség

This is how living glory

így múlik el

fades away

Szép, hanyag mozdulattal egy fekete lyukba lépsz

With a graceful, careless movement, you step into a black hole

és kezdődik elölről minden, ha félsz

And everything starts over if you're afraid

Elviselhetetlen

It's unbearable,

a puszta lét

existence itself

Arcodon barázdát

Suffering doesn't carve a furrow

nem vág kín, ez épp elég

into your face, this is enough

Hélium a lelked, amíg testet nem talál

Your soul is helium until it finds a body

Ha szólni tudnál, mit mondanál?

If you could speak, what would you say?

Nesze, itt a szégyen,

Here, take this shame,

és megint csak, itt a bűn. Lehetsz

and again, take this sin. You can be

olcsó kis lúzer

a cheap little loser

vagy a győztes alatt tribün

or tribune under the victor

Lehetsz magadnak az az egyes szám második személy,

You can be that second-person singular for yourself

ki okos fejével biccent, és nem remél

who nods their smart head, and doesn't hope