Translation of the song Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da artist Max Raabe
Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da
The Night is not Just for Sleeping
Wenn die Bürger schlafen geh'n
While good citizens go to bed
In der Zipfelmütze
in their nightcaps
Und zu ihrem König fleh'n
and pray to their king
Dass er sie beschütze
to keep them safe
Zieh'n wir festlich angetan
we dress in party gear
Hin zu den Tavernen
and hit the taverns,
Schlendrian, Schlendrian
dawdling, dawdling
Unter den Laternen
layabouts by lamplight.
Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da
For night-time is not just for sleeping;
Die Nacht ist da, dass was gescheh'
it's there to make things happen.
Ein Schiff ist nicht nur für den Hafen da
A ship doesn't just stay in port;
Es muss hinaus, hinaus auf hohe See!
it has to sail the high seas.
Berauscht euch, Freunde, trinkt und liebt und lacht
Indulge yourselves, my friends, drink, love, and laugh.
Und lebt den schönsten Augenblick
This is the best time to come alive.
Die Nacht, die man in einem Rausch verbracht
A night-time that's spent in carousing
Bedeutet Seligkeit und Glück!
makes you feel blissfully happy!
Wenn der Morgen endlich graut
When dawn comes up at last
Durch die dunst'gen Scheiben
through the hazy windows
Und die Männer ohne Braut
the unmarried men
Beieinander bleiben
have stayed together,
Schmieden sie im Flüsterton
forging plans in whispers,
Aus Gesprächen Bomben
From conversations bomb
Rebellion, Rebellion
Rebellion, rebellion
In den Katakomben!
In the catacombs!
Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da
For night-time is not just for sleeping;
Die Nacht ist da, dass was gescheh'
it's there to make things happen.
Ein Schiff ist nicht nur für den Hafen da
A ship doesn't just stay in port;
Es muss hinaus, hinaus auf hohe See!
it has to sail the high seas!
Berauscht euch, Freunde, trinkt und liebt und lacht
Indulge yourselves, my friends, drink, love, and laugh.
Und lebt den schönsten Augenblick
It's the best time to come alive.
Die Nacht, die man in einem Rausch verbracht
A night-time that's spent in carousing
Bedeutet Seligkeit und Glück!
makes you feel blissfully happy!
Berauscht euch, Freunde, trinkt und liebt und lacht
Indulge yourselves, my friends, drink, love, and laugh.
Und lebt den schönsten Augenblick
This is the best time to come alive.
Die Nacht, die man in einem Rausch verbracht
A night-time that's spent in carousing
Bedeutet Seligkeit und Glück!
makes you feel blissfully happy!