Translation of the song Doktor, Doktor artist Max Raabe

Einmal saß ich im ICE

Once I was sitting in an Intercity Express

Da kam sie rein kurz vorm Bodensee

She got on just before Lake Constance

Sie sah mich an blieb vor mir stehn

She looked at me, stood still in front of me

Und sagte kann ich mal den Fahrschein sehn

And she said, “May I see your ticket?”

Sie war so schön mir wurde schwindelig

She was so beautiful, I became faint

Und ich fiel um mitten im Zug

And keeled over in the middle of the train

Ich hoffe eine Lösung findet sich

I hope a solution is found

Denn ich hab davon genug

Because I'm all over with it

Doktor, Doktor ich brauch eine Medizin

Doctor, doctor I need some medicine

Doktor, Doktor weil ich so schüchtern bin

Doctor, doctor because I'm so shy

Seh ich eine werd ich vor Schreck blass

If I see one, I go pale with fright

Doktor, Doktor verschreiben Sie mir was

Doctor, doctor prescribe me something

Mit 5 ging ich zur Schule hin

At five I went school

Zu meiner Grundschullehrerin

To my primary schoolteacher

Sie war so süß wie eine Fee

She was as sweet as a fairy

Und wollte dass ich mal zu Tafel geh

And once wanted me to go to the board

Mir wurde heiß und ich sah Sterne

I became hot and saw stars

Ich wurd vor Aufregung ganz rot

In a commotion, I went completely red

Ich hatte sie so furchtbar gerne

I liked her so terribly much

Darum stellte ich mich tot

I behaved quite dead

Doktor, Doktor ich brauch eine Medizin

Doctor, doctor I need some medicine

Doktor, Doktor weil ich so schüchtern bin

Doctor, doctor, because I'm so shy

Gefällt mir eine werd ich vor Schreck blass

If I see one, I go pale with fright

Doktor, Doktor verschreiben Sie mir was

Doctor, doctor prescribe me something

(Instrumental)

(Instrumental)

Doktor, Doktor schnell mal Blutdruck messen

Doctor, doctor take my blood pressure quickly

Sonst kann ich das mit der Liebe vergessen

Or I can forget anything to do with love

Doktor, Doktor bitte helfen sie mir bald

Doctor, doctor please help me soon

Ich hoffe doch dass das die Kasse zahlt

I hope it's something the NHS will fund

Doktor, Doktor ich setz mich mal hin

Doctor, doctor sometimes I just sit down

Weil ich mir grad nicht ganz sicher bin

Because I feel really unsteady

Doktor, Doktor mir wird plötzlich flau

Doctor, doctor I suddenly become queasy

Liegt das an Ihnen ich weiß nicht genau

Is that to do with you, I don't quite know

Doktor, Doktor

Doctor, doctor

Doktor, Doktor

Doctor, doctor

Doktor, Doktor?

Doctor, doctor?

Doktor?

Doctor?