Translation of the song Heut bring ich mich um artist Max Raabe

Heut‘' bring‘' ich mich um

I'm killing myself today

Nur um zu seh‘'n

Just to see

Wie bei dir Tränen geh‘'n

How tears go with you

Du glaubst nicht

You don't believe

Dass ich das tu‘'

That I do that

Doch ich schau dir

But I'm looking at you

Dann von oben zu

Then from above

Ab jetzt trägst du nur noch schwarz

From now on you only wear black

Fährst in den Harz

Going to the Harz

Ganz allein‘

All alone

Du denkst nur darüber nach

You’re just thinking about it

Wie schön es mit mir war

How nice it was with me

Kann sein ...

Maybe ...

Doch dann

But then

Seh‘' ich dich weinen

I see you cry

Kann die Sonne für dich scheinen

Can the sun shine for you

Ohne mich?

Without me?

Sicherlich

Surely

Es geht nicht um mich

It is not about me

Du kannst nicht weinen

You can't cry

Ist dir das nicht klar?

Don’t you realize that?

Denk an letztes Jahr

Think about last year

Als ich erkältet war

When I had a cold

Hast du nur zu mir gesagt:

Did you just say to me:

Komm mir nicht zu nah‘

Don’t get too close to me

Ich war ganz allein‘

I was all alone

Und wenn

And if

Ich nicht mehr wär‘'

I would no longer be

Liebst du mich dann mehr?

Do you love me more then?

Mag sein ...

Might be ...

Doch dann

But then

Seh' ich dich weinen

I see you cry

Kann die Sonne für dich scheinen

Can the sun shine for you

Ohne mich?

Without me?

Sicherlich

Certainly

Ich bring‘' mich nicht um

I'm not killing myself

Nur um zu seh‘'n

Just to see

Wie bei dir Tränen geh‘'n

How tears go with you

Das wär'‘ wirklich zu viel

That would be really too much

Nein, es ist nur

No, it's just

Ein Gedankenspiel

A mind game

Doch wann

But when

Seh‘' ich dich weinen?

I see you cry?

Kann die Sonne für dich scheinen

Can the sun shine for you

Ohne mich?

Without me?