Translation of the song Irgendwo auf der Welt artist Max Raabe

Irgendwo auf der Welt

Somewhere in the world

Gibt's ein kleines bißchen Glück,

There is a little bit of happiness,

Und ich träum' davon in jedem Augenblick.

and I dream of it every moment.

Irgendwo auf der Welt

Somewhere in the world

Gibt's ein bißchen Seligkeit,

There is a little bit of rapture,

Und ich träum' davon schon lange, lange Zeit.

and I've been dreaming of it now for so very long.

Wenn ich wüßt', wo das ist,

If I knew where to find it,

ging' ich in die Welt hinein,

I would go out into the world,

Denn ich möcht' einmal recht,

because I would like just once,

So von Herzen glücklich sein.

to be happy from the bottom of my heart.

Irgendwo auf der Welt

Somewhere in the world

Fängt mein Weg zum Himmel an;

my journey to Heaven must begin;

Irgendwo, irgendwie, irgendwann.

Somewhere, somehow, some time.

Ich hab' so Sehnsucht,

I have such longing,

Ich träum' so oft;

I dream so often -

Einst wird das Glück mir nah sein.

happiness will one day draw near.

Ich hab' so Sehnsucht,

I have such longing,

Ich hab' gehofft,

I hoped,

Einst wird die Stunde da sein.

the time would come soon.

Tage und Nächte

Days and nights,

Wart' ich darauf:

I've been waiting:

Ich geb' die Hoffnung niemals auf.

I shall never give up hope.

Irgendwo auf der Welt

Somewhere in the world

Fängt mein Weg zum Himmel an;

my journey to Heaven must begin;

Irgendwo, irgendwie, irgendwann.

Somewhere, somehow, some time.