Translation of the song Schlaflied artist Max Raabe
Schlaflied
Lullaby
Am Südpol sitzt ein Pinguin und schaut, ob sein Gletscher taut
At the South Pole sits a penguin and it looks, if its glacier melts
Ein Zebra zählt seine Streifen konzentriert, bis es müde wird
A zebra counts its stripes carefully, until it gets tired
Kranichschwärme steigen auf und ziehen Richtung Meer
Flocks of cranes rise and move towards the sea
Ein Pandapärchen schaut darauf voll Sehnsucht hinterher
A panda couple looks after it with longing
Doch du, mein Schatz musst schlafen geh'n,
But you, my darling must go to sleep,
weil Sterne schon am Himmel steh'n,
because stars are already in the sky,
die Sonne ist schon längst in Agadir
the sun has long been in Agadir
Du, mein Schatz musst schlafen geh'n,
You, my darling must go to sleep,
die Erde wird sich weiter dreh'n,
the earth will keep turning,
mach die Augen zu, dann kommt ein Traum zu dir
close your eyes, then a dream comes to you
Die Venus wacht im Weltall über alles was geschieht
Venus watches over everything that happens in space
Der Mond setzt seine Brille auf und glaubt nicht was er sieht
The moon puts on his glasses and doesn't believe what he sees
Heimlich schaut ein kleiner Sennenhund in Bern noch etwas fern
Secretly a small Swiss mountain dog in Bern is watching TV for a little while
In Kairo schluckt ein dickes Krokodil ein Eis am Stil
In Cairo, a big crocodile swallows a popsicle
Im Ozean die Fische schweigen, Muscheln ruh'n im Sand
In the ocean the fish are silent, clams rest in the sand
Der Walfisch lässt noch Blasen steigen, weit, weit bis ans Land
The whale is still blowing bubbles, far, far to the land
Doch du, mein Schatz musst schlafen geh'n,
But you, my darling must go to sleep,
weil Sterne schon am Himmel steh'n,
because stars are already in the sky,
die Sonne ist schon längst in Agadir
the sun has long been in Agadir
Du, mein Schatz, musst schlafen geh'n,
You, my darling, must go to sleep,
die Erde wird sich weiter dreh'n,
the earth will keep turning,
mach die Augen zu, dann kommt ein Traum zu dir
close your eyes, then a dream comes to you
Der Sandmann und die Sandfrau machen sich's noch nett
The sand man and the sand woman are making themselves comfortable
Und morgen, wenn du wach wirst, bring ich Frühstück an dein Bett
And tomorrow when you wake up, I'll bring breakfast to your bed