Translation of the song Wer weint heut' aus Liebe Tränen artist Max Raabe

Wer weint heut' aus Liebe Tränen,

Who cries tears out of love today?

(Tränen, Tränen, Tränen, Tränen, Tränen)

(Tears, tears, tears, tears, tears)

So was tut man heute noch nicht mehr,

you no more doing that today,

Nein, nein... nein heut' nicht mehr.

No, no ... no, today not anymore.

Wer weint heut' aus Liebe Tränen,

Who cries tears out of love today?

heiße Tränen, dumme Tränen,

scalding tears, stupid tears,

so was tut man, kennt man, liebt man heute nicht mehr...

you don't do, don't know, don't love this anymore today...

Nein nicht mehr!

No, not anymore!

Und belügt Dein Schatz Dich täglich,

And your darling lies to you every day,

tu das selbe,

do the same,

wenn es möglich,

if it's possible,

aber Tränen, Tränen weint man heute nicht mehr.

But tears, tears are no longer weeping today.

Bald vergeht das ganze Leben,

Soon the whole life will pass,

warum soll man traurig sein,

why should one be sad,

uns're Welt besteht ja eben... aus enttäuschten Träumerein, aus enttäuschten Träumerein.

our world consists ... of disappointed reveries, of disappointed reveries.

Wer weint heut' aus Liebe Tränen,

Who cries tears out of love today?

heiße Tränen, dumme Tränen,

scalding tears, stupid tears,

so was tut man, kennt man, liebt man heute nicht mehr...

you don't do, don't know, don't love this anymore today...

(so was tut man, kennt man, liebt man heute nicht mehr...)

(you don't do, don't know, don't love this anymore today...)

Nein man weint heut' nicht mehr!

Nobody cries anymore today!

Kleines Fräulein, ob Sie weinen,

Little Miss, do you cry,

darf ich fragen warum?

may I ask why?

Hat Ihr Schatz Sie vergessen,

Has your sweetheart forgotten you,

also nur darum,

so only about,

um den Einen gleich so weinen,

cry for the one like that,

das ist wirklich zu viel!

that is really too much!

Drum sagen heute moderne Leute.

That's what modern people say today.

Wer weint heut' aus Liebe Tränen, (Tränen)

Who cries tears out of love today? (tears)

nein so was tut man nicht mehr.

no, you don't do that anymore.

Und belügt Dein Schatz Dich täglich,

And your darling lies to you every day,

tu das selbe, (tu das selbe)

do the same, (do the same)

wenn es möglich, (wenn es möglich)

if it's possible, (if it's possible)

aber Tränen, Tränen weint man heute nicht mehr.

But tears, tears are no longer weeping today.

Warum soll man enleicht traurig sein,

Why should one be so sad,

uns're Welt besteht ja eben... aus enttäuschten Träumerein.

our world just consists ... of disappointed reveries.

Wer weint heut' aus Liebe Tränen,

Who cries tears out of love today?

heiße Tränen, dumme Tränen,

scalding tears, stupid tears,

so was tut man, kennt man, liebt man heute nicht mehr...

you don't do, don't know, no longer love this anymore today...