Translation of the song Je voudrais déjà être roi [I Just Can't Wait To Be King] artist The Lion King (OST) [2019]
Je voudrais déjà être roi [I Just Can't Wait To Be King]
I'd like to be king already
Simba : C'est moi Simba, c'est moi le roi
Simba : It's me Simba, it's me the king
Du royaume animal
Of the animal kingdom
Zazu : C'est bien la première fois qu'on voit un roi
Zazu : It's the first time we see a king
Avec si peu de poils
With this few hair
Simba : Je vais faire dans la cour des grands
Simba : I enter the big league
Une entrée triomphale
With a triumphal entrance
En poussant très royalement un rugissement bestial
By yelling a bestial yet royal roar!
Zazu : Majesté, tu ne te mouches pas du coude
Zazu : Majesty, think you are the bee's knees!
Simba : Je voudrais déjà être roi !
Simba : I'd like to be king already !
Zazu : Il y a encore un long chemin à faire, votre altesse, je vous le dis
Zazu : There's a long way to go, your Highness, I'm telling you.
Simba : Au roi on ne dit pas
Simba : You don't say to the king
Zazu : D'ailleurs quand je dis ça, je ...
Zazu : Oh well when I say that I-
Nala : Tiens ta langue et tais-toi
Nala : Hold your tongue and be quiet
Zazu : Ce que je veux dire...
Zazu : What I mean is-
Simba : Surtout ne fais pas ça
Simba : Above all don't do that
Simba et Nala : Restes ici, assieds-toi
Simba et Nala : Stay here, sit
Zazu : Restez ici !
Zazu : Stay here!
Simba : Sans jamais dire où je vais
Simba : Without saying where I go
Zazu : Alors là c'est inadmissible
Zazu : That is unacceptable
Simba : Je veux faire ce qui me plaît
Simba : I want to do whatever I want
Zazu : Il est grand temps, votre grandeur
Zazu : It's time, your Greatness,
Qu'on parle de cœur à cœur
That we have a heart-to-heart
Nala: Le roi n'a que faire des conseils
Nala: The king doesn't care about advices
D'une vieille corneille
From an old hornbill
Zazu : Si tu confonds la monarchie avec la tyrannie
Zazu : If you mistake monarchy with tyranny,
Vive la république, adieu l'Afrique
Long live the republic, farewell Africa,
Je ferme la boutique
I shut the shop!
Prends garde Lion, ne te trompe pas de voie
Be careful Lion, don't get the wrong path
Simba : Je voudrais déjà être roi
Simba : I'd like to be king already!
Regardez bien à l'ouest
Look at the West
Nala : Regardez bien à l'est
Nala : Look at the East
Simba : Mon pouvoir sans conteste
Simba : My power, indisputably,
Simba et Nala : Et sans frontières
Simba et Nala : Is borderless!
Zazu : Pas encore
Zazu : Not yet!
Simba et Nala : C'est une rumeur qui monte jusqu'au ciel
Simba et Nala : It's a rumour rising to the sky,
Les animaux répandent la nouvelle
Animals broadcast the new:
Simba sera le nouveau Roi Soleil
Simba will be the new Sun King
Simba : Je voudrais déjà être roi
Simba : I'd like to be king already
Nala : Il voudrait déjà être roi
Nala : He'd like to be king already
Simba : Je voudrais déjà
Simba : I'd like to
Nala : Il voudrait déjà
Nala : He'd like to
Simba et Nala : Être roi
Simba et Nala : Be king!