Translation of the song Kaip noriu aš jus valdyt [I just can't wait to be king] artist The Lion King (OST) [2019]

Simba: Karalium džiunglių tapsiu aš, tad priešai, atsargiau

Simba: I will become the king of the jungle,

Zazu: Na, karaliaus džiunglių tokio mažo dar niekur nemačiau

So enemies, be careful

Simba: Aš liūtas galingiausias čia, valdau džiungles visas

Zazu: Well, I have never seen such a small king of the jungle

Tad lenkit galvas prieš mane, kai riaumoju aš

Simba: I'm the most powerful lion here, I rule the whole jungle

Zazu: Kai riaumot išmoksi, bus matyt

So bow your heads before me when I roar

Simba: Ak, kaip noriu aš jus valdyt

Zazu: We'll see when you learn to roar

Zazu: Teks nemažai išmokti, mažasis šeimininke, turiu pasakyt tą

Simba: Oh, how I want to rule you

Simba: Nebebus “Būk toks”

Simba: There won't be “Be like this” anymore,

Zazu: Taip sakau tik todėl–

Zazu: I only say this–

Nala: Nebebus “Eik ten”

Nala: There won't be “Go there” anymore

Zazu: –Nes* linkiu tau gero

Zazu: –because I want the best for you,

Simba: Nebebus “Eik sau!”,

Simba: There won't be “Piss off!”* anymore,

Simba & Nala: Nebebus “Eikš čia!”

Simba & Nala: There won't be “Come here!” anymore

Zazu: Taip, eikš čia!

Zazu: Yes, come here!

Simba: Laisvas per dienas lakstau

Simba: I run freely everyday

Zazu: Na, to tai jau nebus

Zazu: Well, you won't be able to do that anymore

Simba: Ir tėvų aš neklausau

Simba: And I don't listen to my parents

Zazu: Tikrai manau, kad laikas mums šnekėt jau atvirai

Zazu: I really think that it's time for us to talk honestly

Simba: Plepalų, tabu nereik karaliui juk tikrai

Simba: A king really doesn't need gossip and taboo

Zazu: Jei tokia laukia ateitis, man metas skristi lauk.

Zazu: If such a future is waiting for me, it's time for me to fly away.

Ir iš tarnybos, ir iš Afrikos, manęs daugiau nelauk!

Both from service and from Africa, don't wait for me anymore!

Sakykit, kaip tą vaikį suvaldyt. Simba!

Tell me how to control this brat. Simba!

Simba: Ak, kaip noriu aš jus valdyt

Simba: Oh, how I want to rule you

Zazu: Simba! Nematau tavęs, Simba! Žadėjau nenuleist nuo jo akių, aš jį praganiau!

Zazu: Simba! I can't see you, Simba! I was planning to not let you out of my sight, but I lost him!

Žinau, kad kažką rezgat! Kur susiruošei, Simba? Sugrįžk! Nuo manęs nepasislėpsi, Simba! Pažadėjau tėvams tave saugoti, todėl privalai manęs klausyti!

I know that you're planning something! Where are you going, Simba? Come back! You can't hide from me, Simba! I promised that I would protect you to your parents, so you must listen to me!

Atleiskit, kad lendu į akis, bet ar niekur nematėt mažo liūtuko? Nors mažas, bet pasiutęs!

Forgive me for bothering** you, but have you seen a small lion cub around here? He's small, but he's wild!

Simba: Kas akis į dangų, kas akis į žemę

Simba: It doesn't matter if your eyes are looking at the sky or the ground,

Kur tiktai pažvelgsit, Simbą ten vis regit!

You'll see Simba everywhere you look!

Zazu: Dar ne!

Zazu: Not yet!

Kai dainą džiunglės skambant tu girdi,

When you hear a song in the jungle (...),

Karalių Simbą šlovina visi

Everyone's worshipping king Simba

Zazu: Aš jus matau! Aš jus matau!

Zazu: I see you! I see you!

Danguj, ant žemės ir net vandeny

(...)

Ak, kaip noriu aš jus valdyt!

Oh, how I want to rule you!

Zazu: Simba!

Zazu: Simba!

Nori jis mus valdyt,

He wants to rule us,

Ak, kaip nori jis (noriu aš) mus valdyt!

Oh, how he wants (I want) to rule us!