Translation of the song Kaj v zraku je nocoj? [Can You Feel the Love Tonight] artist The Lion King (OST) [2019]
Kaj v zraku je nocoj? [Can You Feel the Love Tonight]
What hangs in the air tonight?
Timon: Vem, kaj se dogaja
Timon: I know what’s going on.
Pumbaa: Kva dogaja?
Pumbaa: What’s up?
Timon: In sploh ne štekata
Timon: and they don’t even get it.
Pumbaa: Kdo to?
Pumbaa: Who doesn’t?
Timon: Ljubezen bo pokvarila vso stvar. Naš trio bo le par
Timon: Love is gonna ruin the whole thing. Our trio will turn into a couple.
Pumbaa: A, štekam.
Pumbaa: Ah, I get it.
Timon: Večerna mesečina
Timon: Evening moonlight.
Pumbaa: Ja
Pumbaa: Yeah
Timon: Čarovnija vse povsod
Timon: Magic everywhere.
Pumbaa: Čist povsod
Pumbaa: Like, everywhere
Timon: Pod vplivom te romantične noči postal bo idiot
Timon: By the influence of this romantic night he’s gonna turn into an idiot
Kaj v zraku je nocoj
What hangs in the air tonight, 1
Da je tak lep večer?
so that it’s such a lovely evening?
Dotaknil se vseh bitij je pokoj
Every being is touched by serenity,
Ljubezni prave mir
the peace of true love
Vse bi ji rad povedal
I would like to tell her all
A kaj bo, ko spozna,
but what will occur when she realizes
Da nisem tak junak, kot misli si?
that I’m not the hero she thinks I am?
Od mene bo odšla
She is going to leave me
Pred mano nekaj skriva
He’s hiding something from me
Saj vem, da mu je mar
Yet I know that he cares
Ne vem, zakaj se brani vladanja,
I don’t know why he shuns ruling,
ko rojen je vladar
for he is a born ruler
Kaj v zraku je nocoj?
What hangs in the air tonight,
Da je tak lep večer?
so that it’s such a lovely evening?
Dotaknil se vseh bitij je pokoj
Every being is touched by serenity,
Ljubezni prave mir
the peace of true love
Kaj v zraku je nocoj?
What hangs in the air tonight?
Poglej zaljubljenca
Look at the two lovers
Skozi mrak ljubezen vodi ju
Love guides them through the dusk,
Zdaj je čas za dva
now is the time for couples
Timon: In če zaljubi se nocoj, kar je njen namen
Timon: And if he falls in love tonight, as is her purpose
Pumbaa: Brezskrbnih dni bo konec en, dva, tri
Pumbaa: And if he falls in love tonight, as is her purpose
Timon and Pumbaa: Ta fant bo pogubljen
Timon and Pumbaa: The boy will be doomed