Translation of the song Docteur artist Francis Cabrel

Hey Docteur, j'ai déjà pas mal

Hey Doctor, I’ve already got a few

De tours au compteur

Miles on the clock

Pas mal d'années derrière

A few years behind me

J'aimerais faire moins que mon âge

I’d like to look younger than my age

Est-ce que tu peux faire un peu de ménage

Can you do a bit of tidying up

Sur la peau de mon visage ?

On the skin of my face?

Faut que t'effaces

You have to erase

Toutes ces traces

All these marks

Creusées sur ma figure

Carved in my face

Trempe mon cœur dans le ciment

Dip my heart in cement

Mes cheveux dans la peinture

My hair in paint

Je ne sortirai plus jamais

I won’t go out anymore

Sans plusieurs couches de fourrure

Without several layers of fur

Ma famille a de l'argent… Docteur

My family has money… Doctor

Hey Sorcier

Hey Sorcerer

Pourquoi sommes nous fiers comme des rochers

Why are we proud as rocks

Fragiles comme du verre ?

Fragile as glass

Je préfère le silex

I prefer flint

Ce temps qui passe et moi qui passe avec

The time passing and my passing with it

Je prends ça comme un échec

Feels like a failure to me

Faut que tu effaces

You have to erase

Toutes ces traces

All these marks

Creusées sur ma figure...

Carved in my face…

On est tous pareils

We are all the same

Il est pour moi le soleil

The sun shines just for me

On est tous les mêmes

We are all the same

C'est moi que j'aime

It's myself that I love

Faut que tu effaces

You have to erase

Toutes ces traces

All these marks

Creusées sur ma figure…

Carved in my face...