Translation of the song Elle m'appartient (C'est une artiste) artist Francis Cabrel

French

Elle m'appartient (C'est une artiste)

English translation

She belongs to me (She's an artist)

Elle a tout ce qu'elle désire

She’s got everything she wants

C'est une artiste n'en doute jamais

She’s an artist don’t ever doubt it

Elle a tout ce qu'elle désire

She’s got everything she wants

C'est une artiste n'en doute jamais

She’s an artist don’t ever doubt it

Elle peut faire des nuits toutes blanches

She can make whole nights white

Et sur tes jours le noire complet

And cast a black shadow over your days

Jamais elle ne tremble

She never trembles

Et nulle part elle ne peut tomber

And nowhere can she fall

Jamais elle ne tremble

She never trembles

Et nulle part elle ne peut tomber

And nowhere can she fall

Comme elle est l'enfant de personne

As she’s the child of no one

La loi ne la touche jamais

The law never touches her

Elle porte une bague égyptienne

She wears an Egyptian ring

Qui scintille lorsqu'elle doit parler

That sparkles when she has to speak

Elle porte une bague égyptienne

She wears an Egyptian ring

Qui scintille lorsqu'elle va parler

That sparkles when she’s going to speak

C'est une collectionneuse mondaine

She’s a high society collector

Et toi un passant démodé

And you an old-fashioned passer-by

Tu commencera debout

You’ll start on your feet

Fier d'entendre son moindre murmure

Proud to hear her least whisper

Tu commencera debout

You’ll start on your feet

Fier d'entendre son moindre murmure

Proud to hear her least whisper

Tu finiras comme les autres

You’ll end up like the others

À genoux devant sa serrure

Kneeling in front of her key-hole

Va la saluer le dimanche

Go and bow down to her on Sunday

Et pour sa fête fais le détour

And make a detour for her party

Va la saluer le dimanche

Go and bow down to her on Sunday

Et pour sa fête fais le détour

And make a detour for her party

Pour Halloween donne-lui une trompette

For Halloween buy her a trumpet

Et pour Noël offre-lui un tambour

And for Christmas give her a drum