Translation of the song Madame n'aime pas artist Francis Cabrel

French

Madame n'aime pas

English translation

Madam don't like

Madame n'aime pas la guitare du tout

Madam don’t like the guitar at all

Madame n'aime pas la guitare du tout

Madam don’t like the guitar at all

Madame n'aime pas mais pas de problème

Madam don’t like it but no problem

On jouera de la guitare quand même

We’ll play the guitar anyway

C'est pas Madame qui commande après tout

It’s not Madam who’s in charge after all

Madame n'aime pas la basse non plus

Madam don’t like the bass either

Madame n'aime pas la basse non plus

Madam don’t like the bass either

Madame n'aime pas les basses fréquences

Madam don’t like the low frequencies

On se demande à quoi Madame pense

We wonder what Madam’s thinking

Nous, sans la basse, on est perdu

For us, without the bass, we’re lost

Madame n'aime pas la batterie je crois

Madam don’t like the drums I believe

Madame n'aime pas la batterie je crois

Madam don’t like the drums I believe

Il faudra que Madame s'y fasse

Madam’s going to have to get used to it

Qu'elle sache que rien ne remplace

And learn that nothing can replace

Un bon tempo comme celui-là

A good beat like this one

Madame n'aime pas le piano

Madam don’t like the piano

Madame n'aime même pas le piano

Madam don’t even like the piano

Je trouve Madame bien difficile

I find Madam really difficult

On a le meilleur pianiste en ville

We’ve got the best pianist in town

On se demande vraiment ce qu'il lui faut

One does wonder what Madam needs

Madame n'aime pas l'accordéon

Madam don’t like the accordion

Madame n'aime pas l'accordéon

Madam don’t like the accordion

On s'en fout de ce que Madame aime

We don’t give a damn what madam likes

Ou n'aime pas, il jouera quand même

Or doesn’t like, he’ll play anyway

Nous c'est ce que nous aimons

Us, it’s what we like

Madame n'aime pas ce que nous jouons

Madam don’t like what we play

Madame n'aime pas ce que nous jouons

Madam don’t like what we play

Madame dit que c'est du folklore

Madam says that it’s load of nonsense

Que ça joue faux, que ça joue fort

That it’s played out of tune, that it’s played loud

Alors d'avance Madame, pardon… Pardon…

So in advance Madam, sorry… Sorry…