Translation of the song Né dans le Bayou artist Francis Cabrel

Je suis né dans un bar au bord d'un marécage

I was born in a swamp side bar

Par une nuit de lune fine

On a night with a slender crescent moon

J'ai appris à marcher dans le fond d'une barque

I learnt to walk in the bottom of a boat

Entre les crosses des carabines

Between the rifle butts

Je suis né dans le bayou...

I was born in the bayou…

Je peux lire le futur dans les entrailles des tatous

I can read the future in armadillos’ entrails

Après j'essuie le sang sur mes jeans

Afterwards I wipe the blood on my jeans

J'étais dans les meilleurs à l'école de vaudou

I was one of the best in the voodoo school

Des sorciers noirs de New Orléans

Of the black magicians of New Orleans

Je suis né dans le bayou...

I was born in the bayou…

Je suis né dans le bayou...

I was born in the bayou…

J'ai le cœur dur comme de l'alligator

I’ve a heart as tough as alligator

Celui qui sèche dans la cour

The one that’s drying out in the yard

J'en mange un peu

I eat a bit of it

Je danse autour

I dance around

On dit que c'est bon pour l'amour

They say it’s good for the love-life

Je suis né dans le bayou...

I was born in the bayou…

En parlant de ça, je suis pas un phénomène

Talking of that, I’m not phenomenal

Mais je me débrouille pour plaire

But I manage to please the girls

J'ai mon beau costard pour les fins de semaines

I’ve got my swanky duds for the weekend

Quand Peggy met sa robe légère

When Peggy slips on her flimsy dress

Je suis né dans le bayou...

I was born in the bayou…

Je suis né dans le bayou...

I was born in the bayou…

Et je danse, je danse sur la terre que j'aime

And I dance, I dance on the land that I love

Celle qui se gagne sur la boue

This land that is won from the mud

Et je marche, je marche dans la belle lumière

And I walk, I walk in the beautiful

Verte du Bayou

Green light of the bayou

Et je danse, je danse sur la terre que j'aime

And I dance, I dance on the land that I love

Celle qui se gagne sur la boue

This land that is won from the mud

Et j'avance, j'avance dans la belle lumière

And I walk on, I walk on in the beautiful

Verte du Bayou

Green light of the bayou

Je suis né dans un bar au bord d'un marécage

I was born in a swamp side bar

Par une nuit de lune fine

On a night with a slender crescent moon

J'ai appris à marcher dans le fond d'une barque

I learnt to walk in the bottom of a boat

Entre les crosses des carabines

Between the rifle butts

Je suis né dans le bayou...

I was born in the bayou…

Je suis né dans le bayou...

I was born in the bayou…