Translation of the song 우울한 편지 (A Gloomy Letter) artist Taxi Driver (OST)

일부러 그랬는지 잊어버렸는지

Did you do this on purpose or did you forget?

가방 안 깊숙이 넣어 두었다가

You kept it deep inside your bag

헤어지려고 할 때 그제서야

And right when we were about to say goodbye

내게 주려고 쓴 편질 꺼냈네

You gave me the letter

집으로 돌아와서 천천히 펴 보니

After I got home and slowly opened it

예쁜 종이 위에 써 내려간 글씨

I saw your handwritten words on a pretty piece of paper

한 줄 한 줄 또 한 줄 새기면서

I was reading line by line

나의 거짓 없는 마음을 띄웠네

You wrote down your feelings without any pretense

나를 바라볼 때 눈물짓나요

When you see me, do tears come?

마주친 두 눈이 눈물겹나요

When we meet eyes, do tears flow?

그럼 아무 말도 필요 없이 서로를 믿어요

Then don’t say anything, let’s just trust each other

나를 바라볼 때 눈물짓나요

When you see me, do tears come?

마주친 두 눈이 눈물겹나요

When we meet eyes, do tears flow?

그럼 아무 말도 필요 없이 서로를 믿어요

Then don’t say anything, let’s just trust each other

어리숙하다 해도

Even if it’s foolish

나약하다 해도

Even if it’s weak

강인하다 해도

Even if it’s tough

지혜롭다 해도

Even if it’s wise

그대는 아는 가요 아는 가요

Do you know? Do you know?

내겐 아무 관계없다는 것을

That it has nothing to do with me?

우울한 편지는 이젠

This depressing letter now