Translation of the song A lu' Nelu artist Secret (Romania)
A lu' Nelu
Johnny's
Hai, opriţi-vă, în loc, ascultaţi, copii şi fraţi
Come on, stop it, listen, kids and bros
E un bâlci pe-aici, aşa, staţi puţin şi nu mânaţi
There's a fair there, stay a little and don't hurry
Fără să vă fie târşă, bateţi Ciuleandra pe loc
With no shame, play the Ciuleandra
încercaţi-vă norocul şi intraţi şi voi în joc,
take your chance and get in the game
încercaţi-vă norocul şi intraţi şi voi în joc!...
take your chance and get in the game
A lu' Nelu,a lu' Nelu, hai la joc!
Johnny's, Johnny's, get in the game
Să ne fie, să ne fie cu noroc!
Let it be, let it be with a little luck!
A lu' Nelu,a lu' Nelu, hai la joc!
Johnny's, Johnny's, get in the game
Să ne fie, să ne fie cu noroc!
Let it be, let it be with a little luck!
A lu' Nelu,a lu' Nelu...
Johnny's, Johnny's...
Trrrr!
Trrrr
A lu' Nelu,a lu' Nelu...
Johnny's, Johnny's...
Trrrr!
Trrrr
A lu' Nelu,a lu' Nelu...
Johnny's, Johnny's...
Trrrr!
Trrrr
A lu' Nelu,a lu' Nelu...
Johnny's, Johnny's...
Trrrr!
Trrrr
Aranjaţi-vă la faţă, chieptănaţi-vă niţel
Make up your face, comb your hair a little,
Cine-n horă n-o să joace va rămâne mititel!
the one that doesn't play the Hora will remain small
cumpăraţi-vă seminţe şi ghiciţi-vă-n ghioc
buy yourself some seeds and find your fortune in the shell
încercaţi-vă norocul şi intraţi şi voi în joc,
take your chance and get in the game
încercaţi-vă norocul şi intraţi şi voi în joc!...
take your chance and get in the game
A lu' Nelu,a lu' Nelu, hai la joc!
Johnny's, Johnny's, get in the game
Să ne fie, să ne fie cu noroc!
Let it be, let it be with a little luck!
A lu' Nelu,a lu' Nelu, hai la joc!
Johnny's, Johnny's, get in the game
Să ne fie, să ne fie cu noroc!
Let it be, let it be with a little luck!
A lu' Nelu,a lu' Nelu...
Johnny's, Johnny's...
Trrrr!
Trrrr
A lu' Nelu,a lu' Nelu...
Johnny's, Johnny's...
Trrrr!
Trrrr
A lu' Nelu,a lu' Nelu...
Johnny's, Johnny's...
Trrrr!
Trrrr
A lu' Nelu,a lu' Nelu...
Johnny's, Johnny's...
Dar ăsta nu-i joc deloc...
But that's no game at all
Dar ăsta nu-i joc deloc...
But that's no game at all...
Hei, vreau să spun şi eu ceva;
Hey, I wanna tell you something;
sunt prea ameţit deja, nu mai pot s-o ţin aşa
I'm too tipsy now, I can't stand it!
Hei, vreau să spun şi eu ceva;
Hey, I wanna tell you something;
sunt prea ameţit deja, nu mai pot s-o ţin aşa
I'm too tipsy now, I can't stand it!
Hei, vreau să spun şi eu ceva;
Hey, I wanna tell you something;
sunt prea ameţit deja, nu mai pot s-o ţin aşa
I'm too tipsy now, I can't stand it!
Hei, vreau să spun şi eu ceva;
Hey, I wanna tell you something;
sunt prea ameţit deja, nu mai pot s-o ţin aşa
I'm too tipsy now, I can't stand it!
A lu' Nelu,a lu' Nelu, hai la joc!
Johnny's, Johnny's, get in the game
Să ne fie, să ne fie cu noroc!
Let it be, let it be with a little luck!
A lu' Nelu,a lu' Nelu, hai la joc!
Johnny's, Johnny's, get in the game
Să ne fie, să ne fie cu noroc!
Let it be, let it be with a little luck!
Cine-n horă o să joace, mare-mare se va face
The one dancing the Hora will be big,
cine n-o juca de fel, va rămâne mititel!
the one not playing at all, will remain small.