Translation of the song Rebellious artist Takayan
Rebellious
Rebellious
The world is clean and dirty
The world is clean and dirty.
通り過ぎる weekend 毎日
Live through weekends, every day.
連なった焦燥を 冷えた想いで燃やす
Burn the chain of irritations with dry/ice beers.
同じ日々を変える No lie 比べず
Change those repeating days. No lie. Don't compare.
Each person's way of life
Each person's way of life.
不貞腐れ様で夢が叶う
With unfaithfulness and putrefaction, make your dreams come true.
Today is wonder
Today is wonder.
Rebellious そのままで
Rebellious, all the way down.
素手が膨大な野望を毟り取れ
Tear off those huge ambitions, brutally, with bare hands.
弱い 弱い 潜む脳の皺を
So weak, too weak. Wrinkles hidden inside the brain.
さあ、本当の自分で笑わせて
Let's make your true self laugh.
Bring it up It G ma
Bring it up. It G ma.
死にたいけど 動機消えてないよ
Want to die, but the motivation hasn't disappear yet.
心を痛めつけられるほど
Though the heart is hurt and broken.
「逃げ道と生き方」微風が言うんだ
“Ways to escape and ways to live” the gentle breeze said.
地図を描く権利は自分にしかない
Only you have the right to draw the map.
押し殺して演じるほど死んでいる日は無い
Acting, diehard. The day to die shall never come.
あの惑星 触れられなくて
Don't need to contact that planet.
声さえ出なくて 君だけの革命
Don't need any words. It's your own revolution.
夢を見てる時にずっと
Every time when I'm dreaming.
頭の中で言葉が交差して留まる様に
Words fly across my head and stayed.
ただ儚い容姿 辛いそして強引
Appearance? It's fragile. Painful, still force myself to move on.
戻ろう クソガキの頃に
Fly back, to when you're just a freaking child.
Say whatever you want to say
Say whatever you want to say.
あえて空気など読まずにPlay
Worry nothing about “common sense”. Play.
Like this like that
Like this like that.
ブン投げる 憂鬱と抱擁のWifi
Throw it all away! Depressions and the indispensable Wi-Fi.
The world is clean and dirty
The world is clean and dirty.
通り過ぎる weekend 毎日
Live through weekends, every day.
連なった焦燥を 冷えた想いで燃やす
Burn the chain of irritations with dry/ice beers.
同じ日々を変える No lie 比べず
Change those repeating days. No lie. Don't compare.
Each person's way of life
Each person's way of life.
不貞腐れ様で夢が叶う
With unfaithfulness and putrefaction, make your dreams come true.
Today is wonder
Today is wonder.
Rebellious そのままで
Rebellious, all the way down.
素手が膨大な野望を毟り取れ
Tear off those huge ambitions, brutally, with bare hands.
弱い 弱い 潜む脳の皺を
So weak, too weak. Wrinkles hidden inside the brain.
さあ、本当の自分で笑わせて
Let's make your true self laugh.