Translation of the song 元恋人とセフレ関係になった artist Takayan
元恋人とセフレ関係になった
From Ex-lover to Sex-friend
寂しさ紛らわし 満たす快感
It’s pleasure to deceive loneliness
錆びて腐っては失っていく My love
Rusted and rotten, then I lose it, my love
どれだけ好きになっても 手は届かない
No matter how much I love you, still, I can’t reach you
交じり合う事だけを考えた 躍らされる何かの掌
Can only think about sensuality, twisted around “something's” finger
全ては欲の為に 都合良い 道具扱い
It's all about “lust”, just a tool, which comes in handy
別にそれで良かった 過去は気にしないさ
It's fine being like this, don't care about our past anymore
汚れへと成り下がった あの日には戻れない
Turns out filthy, we can never head back to those days
始めよう 自己満足 中途半端で居る愛情
Let's start, self-satisfaction, incomplete “romantic relationship”
何も思わないよ 虚しいけど。
Not thinking about anything, it just feels empty
違う世界線の幸せ 愛し合っていた部屋で
“Happiness” from the parallel world, in the room where we loved each other
会話も続かないまま 容姿 乱れる
Not continuing any conversation, clothes and hair, messy
こんな奴でごめんね でも今だけは楽しいよ
Sorry for being such a person, but I’m having fun right now
手繋ぐデートじゃなくて 抱き合い寝る ベッドじゃなくて
Not a date which we hold in our hands, not a bed where we hug and sleep
手は繋いでいるが「好き」はゼロ
Though hands are holding, there’s none of “love”
数十分後 テンションさえも朽ち果てる
Half an hour later, the high spirits decay
賢者モード 流す alcohol
Post-orgasm, alcohol flows
君の表情 笑ってるよ 抉る
You smiled, while my heart aches
本当は戻りたくなるんだ
Really want to reverse time
全てはお互いが生んだ
When everything was given by each other
寂しさ紛らわし 満たす快感
It’s pleasure to deceive loneliness
錆びて腐っては失っていく My love
Rusted and rotten, then I lose it, my love
どれだけ好きになっても 手は届かない
No matter how much I love you, still, I can’t reach you
交じり合う事だけを考えた 躍らされる何かの掌
Can only think about sensuality, twisted around “something's” finger
全ては欲の為に 都合良い 道具扱い
It's all about “lust”, just a tool, which comes in handy
別にそれで良かった 過去は気にしないさ
It's fine being like this, don't care about our past anymore
汚れへと成り下がった あの日には戻れない
Turns out filthy, we can never head back to those days
始めよう 自己満足 中途半端で居る愛情
Let's start, self-satisfaction, incomplete “romantic relationship”
何も思わないよ 虚しいけど。
Not thinking about anything, it just feels empty