Translation of the song 玩具 (Toy) artist Takayan

Japanese

玩具 (Toy)

English translation

Toy

今は出したい自分も隠そう表情も

I want to run away from myself and this expression I conceal

気持ちがバレないように

In order for no one to realize how I feel

棘だらけの掌を無理矢理掴んでる

It’s like forcibly gripping thorns with my palm

震える抱かれてるのに偏る愛 It’s on me

Even though I’m trembling embracing it, this one sided love It’s on me

Kill 自我見ない君以外

Kill, my ego can’t see anyone but you

振り返る今まで彼は笑った？一途に恋した中で

Looking back did he ever laugh? When I was wholeheartedly in love

一度もないでしょ？そのまま振り向かないよそれが運命

He never did huh? Never turning to look at me, that’s fate

朝が来れば互い他人で今夜も「好き」と「無気力」と共に

If morning comes I’ll be with a stranger, and tonight I’m with another dull love

Good night 使い捨ての玩具

Goodnight, disposable toys

行為の時だけ楽しそうにする

It’s only fun during the act

「愛されたい」「遊ばれたい」二人の自分

“I want to be loved” “I want to played with” , my two selves

変にあなたに絡む異性に

You curiously entangling with the opposite sex

一瞬で嫉妬してしまう自分にも

And within a moment me getting jealous

嫌悪感抱き馬鹿馬鹿しい

Embracing these unpleasant feelings, it’s so stupid

自分だけ勝手に折れて

Breaking me as you please

一方的に愛すのはただの自己満足だ

One sidedly loving is just self satisfaction

頑張り過ぎた所であなたには伝わらない

My persistence will never reach you

求められると「幸せ」を感じてる

Just from being desired, I feel happy

何故か癖になってる魅力だけ輝く

Somehow it’s becoming a habit, only what’s charming shines through

私が浮気してしまえば、

If I were to cheat,

「好きだ」って言ってくれるかな？

I wonder if you’d say you love me?

結局は居なくてもあなたの反応は同じでしょ？

But in the end even if I weren’t here, it’s all the same to you

飽き飽きしてる抜け出すための努力

I’m sick of building up the effort to break free

追いかける在りもしない果ての妄想

I won’t chase after anything, in the end it’s delusional

さっさと幸せになりたいというか永遠に何も考えたくない

I quickly want to become happy, or more precisely I don’t want to think of anything for eternity

幸せにしたいしされたい幸せが何か分からない

I just want to be happy, I don’t know what kind of thing happiness is

少し汚くても良いから少し常識外れで良いから

I don’t mind if you’re a little dirty, I don’t care if you lack common sense

自分で自分を助けるしかないんだ

I only have myself to save

早くそのうち好きな人と笑いながら手を繋げる日を。

Eventually soon will be the day I laugh with the person I love holding hands