Translation of the song C'était salement romantique artist Cœur de pirate

Tu es plus facile à faire qu'à comprendre

You are easier to do than to understand

Et tomber je n'ai pas pu te prendre

And fallen down*, I didn't manage to get you

Partie trop loin de toi

Gone, too far away from you

J'ai voulu te manquer à tes yeux feindre d'exister

I wanted you to miss me, feign to exist in your eyes

Et au sud de mes peines, j'ai volé loin de toi

And in the south of my efforts, I flew far away from you

Pour couvrir mon coeur d'une cire plus noire

To cover my heart with a wax

Que tous les regards lancés à mon égard

darker than all the glances thrown at my regard

J'ai tenté de voler loin de toi

I tried to fly far away from you

J'ai tenté de voler loin de toi

I tried to fly far away from you

Tu es plus facile à suivre

You are easier to follow

Dans la ville qui devint notre plus grande fuite

In the city that

Et moi, étendue dans ce lit

became our biggest refuge

Je contemple ce que je t'ai donné de ma vie

And me, lying stretched out on this bed

Et au sud de mes peines j'ai volé loin de toi

And in the south of my efforts**, I flew far away from you

Pour couvrir mon coeur d'une cire plus noire

To cover my heart with a wax

Que tous les regards lancés à mon égard

darker than all the glances thrown at my regard

J'ai tenté de voler loin de toi

I tried to fly far away from you

J'ai tenté de voler loin de toi

I tried to fly far away from you