Translation of the song Carte blanche artist Cœur de pirate

French

Carte blanche

English translation

Carte Blanche

J’ai tant cherché cette solitude

I’ve wanted that loneliness for so long

u2028Que je me complais dans mes habitudes

That I take pleasure in what I do

Et tu apparais comme le ventu2028

And you appear like the wind

Qui secoue mon cœur tout en m’enlevant

That’s shaking my heart while taking me away

Je devrais courir, je devrais m’enfuiru2028

I should run, I should run away

Mais tu m’ancres bien iciu2028

But you anchor me so well here

Même si tous les signes pointent vers un avenir

Even though all the signs are pointing towards a future

Qui noircit dès tes sorties

That’s getting darker when you come up

Et j’ai beau rêver, encore espérer

And I may be dreaming, or even hoping

u2028Je sais que je ne te changerai pasu2028

I know that I won’t change you

Tes conquêtes restent entre nos draps

Your conquests stay between our sheets

Et usée par nos souffles coupésu2028

And worn out by our breaths taken

On n’aura jamais carte blanche

We will never have carte blanche

u2028Et je planifie ma vengeance

And I’m getting my revenge

Sur toi, sur elles, mais surtout toiu2028

On you, on them, but especially you

J’ai compté les heures, les temps morts

I counted the hours, the timeouts

Passés dans la nuit quand je dors

Spent at night when I sleep

u2028Et quand enfin tu rentres, je cogne

And when you finally come home, I hit

Pendant que tu caches ton téléphone

While you’re hiding your phone