Translation of the song Je veux rentrer artist Cœur de pirate

French

Je veux rentrer

English translation

I Want To Go Home

Ses mains contrôlent bien mon corps

His hands control my body

Et le rythme du soir nous berce dans le noir

And the rhythm of the night soothes us in the dark

Et le son s’éteint doucement

And the sound slowly turns down

Alors que je ne vois plus danser le temps

While I no longer see time dance

La chaleur de nos étreintes devient suffocante, j’en viens à me plaindre

The warmth of our embraces is getting really hot, I’m starting to complain

Et tes mouvements saccadés raidissent mon cœur qui tente de feindre

And your bump moves tense my heart that’s trying to pretend

Et j’ai voulu crier, m’emporter car je souffre quand tu es en moi

And I wanted to scream, lose my temper because I’m hurting when you’re inside me

Mais le doute se forme, m’emprisonne car je suis censée t’aimer

But I have a doubt, it imprisons me because I’m supposed to love you

Mais ce que je sais, c’est que je veux rentrer

But all I know is that I want to go home

Ce que je sais, c’est que je veux rentrer

All I know is that I want to go home

Et mon ventre devient la piste d’une danse butoir

And my stomach becomes a cutoff dance floor

De perte motrice

From losing control

Quand il me demande pardon, dans son étreinte

When he says he’s sorry, in his embrace

Je reprends tous les risques

I take the risks back

La chaleur de notre violence, cette douleur intense qui toujours persiste

The warmth of our violence, this intense pain that keeps hurting

Et je garde notre secret qui ronge mon âme, qui nourrit mes vices

And I keep our secret that’s eating my soul away, that’s feeding my vices