Translation of the song Tu oublieras mon nom artist Cœur de pirate

La lune nous guidait jusqu’au bord

The moon guided us to the edge

Des rives qui nous semblaient plus sûres

Edges which seemed safer to us

J’ai nagé vers ton rire dans l’ombre

I swam towards your laugh in the shadow

Dans la nuit qui se teignait d’azur

In the night dyed blue

Et si tout nous semble vide le lendemain

And if everything seems empty to us tomorrow

C’est le fleuve qui nous mènera vers la fin

The river will carry us to the end

Ne tombe plus, et ce, pour un soir

Fall no more, and this, for a night

Dans ta chute, tu cries dans le noir

In your fall, you scream in the dark

Et quand tu parles de moi, c’est la dernière fois

And when you talk about me, it's the last time

J’éteins, je danserai là-bas

I shut down, I will dance over there

Et tombe encore, tu promets cette fois

And fall still, you promise this time

Tu oublieras mon nom

You will forget my name

J’ai attendu que tu me laisses

I waited for you to leave me

Pour penser à ce qu’on deviendrait

To think of what we would become

Et si tes mots, tes vœux me blessent

And if your words, your wishes hurt me

C’est qu’il n’y a plus rien de vrai

It's that there's nothing true left anymore

Et si tout nous semble vide le lendemain

And if everything seems empty to us tomorrow

C’est le fleuve qui nous mènera vers la fin

The river will carry us to the end

Ne tombe plus, et ce, pour un soir

Fall no more, and this, for a night

Dans ta chute, tu cries dans le noir

In your fall, you scream in the dark

Et quand tu parles de moi, c’est la dernière fois

And when you talk about me, it's the last time

J’éteins, je danserai là-bas

I shut down, I will dance over there

Et tombe encore, tu promets cette fois

And fall still, you promise this time

Tu oublieras mon nom

You will forget my name