Translation of the song Seid bereit [Be Prepared] artist The Lion King (OST) [2019]

[Scar:]

[Scar:]

Mufasa hat sich in Punkto Jagd

Mufasa has always exercised too much restraint

Schon immer zu sehr in Zurückhaltung geübt.

When it comes to hunting.

Bin ich mal König

When I am king,

Dürfen sich die Mächtigen nehmen,

The powerful will be allowed to take

Was sie wollen

Whatever they want

Denn der Magen einer Hyäne ist niemals voll.

For a hyena's belly is never full.

[Shenzi:]

[Shenzi:]

Mufasa ist zu mächtig um ihn herauszufordern.

Mufasa is too mighty to be challenged

[Scar:]

[Scar:]

Mufasa ist fast schon vergessen,

Mufasa is almost already ancient history,

Die Zeit seiner Herrschaft vorbei.

The time of his reign over.

Er war arrogant und vermessen,

He has been arrogant and impudent,

Doch mein neuer Traum macht euch frei.

But my new dream will set us free.

Das Löwenreich wird sich bald wandeln.

Leonine times will soon change

Und das solltet ihr besser auch!

And it better be the case for you too!

Wenn alle Hyänen jetzt handeln,

If all hyenas take action now,

Füllt ihr euch bald richtig den Bauch.

You will soon fill your belly

Seid bereit für den Coup des Jahrhunderts,

Be prepared for the coup of the century,

Seid bereit für den teuflischsten Pakt.

Be prepared for the most devilish deal.

Ich plane seit Jahren trotz aller Gefahren,

I have been planning that for years despite all dangers,

Gerissen, verbissen, ganz ohne Gewissen.

Cunning, dogged, without a conscience.

Als König geboren, zum Herrscher erkoren

Born as a king, chosen as a ruler

Erglänz' ich in all meiner Pracht.

Shining in all my splendour.

Meine Zähne sind blank wie mein Neid.

My teeth are bare like my envy.

[Scar und (Hyänen):]

[Scar and (hyenas):]

Seid bereit! - 5x (Seid bereit! - 32x)

Be prepared! - 5x (Be prepared! - 32x)

[Scar:]

[Scar:]

Eure Zähne sind blank wie mein Neid.

Our teeth are bare like my envy.

Seid bereit!

Be prepared!