Translation of the song Tamam Askim artist İbrahim Tatlıses
Tamam Askim
Okay my love
Birgün yolda giderken
while (you're) going on the path one day
Biriyle konuşurken
while talking to somebody
Bir şarkı duyduğunda
when you hear a song
Aklına geldiğim oluyor mu hiç
Do I ever come into your mind?
Uzanmış düşünürken
while thinking lying down
Denizi seyrederken
while watching the sea
En olmadık bir şeyden
because of an unheard of thing
Gözünün dolduğu oluyor mu hiç
Do your eyes ever be full with tears?
Üzüldüğünü görmek ister miyim
Do I want to see your being sad
Dayanabilir miyim
Can I stand
Ne sanıyorsun beni
What do you think of me?
Ah aşkım aman (yaman) aşkım
Ah my love, aman* (disastrous) my love
Sen ne dersen tamam aşkım
whatever you say is Okay my love
acılar içinde kaldın
you have been in full of pains
Ne istersen söyle aşkım
say whatever you want my love
Bu senin farkın
this is your differentiation
Bir şeyler karalarken
while writing/drawing somethings
Kahveni yudumlarken
while supping your coffee
Perdeyi aralarken
while opening out the cloak
Aklına geldiğim oluyor mu hiç
Do I ever come into your mind?
Böyle güzel bir günden
because of such a beautiful day
Şu deniz şu gülden
because of this sea, this rose
İkimizin resminden
because of photo of us
Gözünün dolduğu oluyor mu hiç
Do your eyes ever be full with tears?
Ah taş mıyım duvar mıyım
Ah am I a stone or a wall
Ben sana kıyar mıyım
Do I let go of you?