Translation of the song Ne Ağlarsın Benim Zülfü Siyahım artist Alevi-Bektashi Folk (Semah and Deyish)

Turkish

Ne Ağlarsın Benim Zülfü Siyahım

English translation

Why Do You Cry, My Black Haired Beauty?

Ne ağlarsın benim zülfü siyahim,

Why do you cry, my black haired beauty

Bu da gelir bu da geçer ağlama.

Everything that happens will also disappear again, don't cry*

Göklere erişti figânım ahım,

My lament, complaint reaches up to the skies

Bu da gelir bu da geçer ağlama.

Everything that happens will also disappear again, don't cry

Bir gülün çevresi dikendir hardır,

There are full of thorns and shrubs around a rose

Bülbül gül elinden ah ile zardır.

The nightingale is suffered from his love for rose*

Ne olsa da kışın sonu bahardır,

Whatever betide, after every winter there comes spring

Bu da gelir bu da geçer ağlama.

Everything that happens will also disappear again, don't cry

Daimi'yim her can ermez bu sırra,

I, Daimi, am saying that not every person is able to attain this secret*

Gerçek kamil olan yeter o nura.

The person, who has reached spiritual maturity is enough for that light*

Yusuf sabır ile vardı Mısır’a,

Yusuf arrives in Egypt with patience

Bu da gelir bu da geçer ağlama.

Everything that happens will also disappear again, don't cry

No comments!

Add comment