Translation of the song Tas laiks nāk [Be Prepared] artist The Lion King (OST) [2019]
Tas laiks nāk [Be Prepared]
That time comes
Mufasa vienmēr ir stingri ierobežojis medības,
Mufasa always has strictly restricted hunting
Kad valdīšu es, varenie varēs medīt cik vien vēlas,
When I will rule, the mighty ones will be able to hunt as much as they wish
Jo hiēnu vēderi vienmēr prasa vēl.
Because hyena's stomach always demands more.
Mufasa ir pārāk spēcīgs pretinieks.
Mufasa is way too strong opponent.
Mufasam drīz atkāpties nāksies,
Mufasa will have to retreat very soon
Tā režīms drīz gaisīs kā rēgs.
Its regime soon will fade away like a ghost
Jauns laikmets it visur tad sāksies
Then a new age will begin completely everywhere
Un mums, beidzot, dots tiks spēks.
And a strength finally will be given to us.
Drīz pārmaiņas skars lauvu zemes,
Soon changes will affect the lands of lions
Jums uzdzīvot iespēja būs.
You will have a chance to revel.
Lai valdītu zem plašās debess
To rule under the vast skies,
Es talkā sev aicinu jūs.
I call on you.
Vara mums ķetnās būs,
The power will be in our claws
Notiks apvērsums,
A coup will happen
Ikviens bailēs pakļausies man.
Everyone will obey me in fear.
Jau izsenis lolots, tik rūpīgi plānots
Long ago cherished so carefully planned
Mans mērķis tiks sasniegts
My goal soon will be reached
Un karaļa gods būs mans,
And the king's honor will be mine
Tikšu cienīts un lielīts, un atzīts
I'll be respected and commended and recognized
Drīz būs slavināms šeit ikviens.
Soon everyone will be praisable here.
Visa karaļvalsts mainīties sāk,
The whole kingdom begins to change
Tas laiks nāk.
That time comes.
Tas laiks nāk, tas laiks nāk, tas laiks nāk, tas laiks nāk...
That time comes, that time comes, that time comes, that time comes...
Tas laiks nāk, tas laiks nāk,
That time comes, that time comes
Tas laiks nāk, tas laiks nāk.
That time comes, that time comes.
Visa karaļvalsts mainīties sāk,
The whole kingdom begins to change
Tas laiks nāk.
That time comes.