Translation of the song Miente artist David Bustamante

Spanish

Miente

English translation

You Lie

calla te lo ruego no me digas

Be quiet…I beg you…Don’t ask me

nada que no te quiero escuchar

Anything that I don’t want to hear.

no hace falta entre los dos una palabra más

There’s no need for another word between the two of us.

calla porque ya tus ojos resumen todo

Be quiet, because your eyes sum up everything already

y no paran de hablar

And they don’t stop talking.

prefiero respirar silencio que tener que aceptar

I prefer to breath quietly than to have to accept

que ya es muy tarde, que no me amas

That it is already very late, that you don’t love me,

que por cobarde ahora me engañas.

That as a coward you deceive me now.

si es verdad que no tenemos solución

If it’s true that we have no way out

te ruego miente!

I beg you, lie!

porque esta realidad me mata

Because this reality is killing me.

prefiero que te inventes hoy una mentira

I prefer that you invent a lie today,

que saber que no hay mañana

Than to know that there is no tomorrow.

si puedes miente y dime que no pasa nada

If you can lie and tell me that nothing is going on…

que siempre voy a ser el único

That I will always be the one

en tu vida que eres mia en cuerpo y alma

In your life; that you are mine in body and spirit.

calla porque cuando callas los

Be quiet, because when you are quiet,

recuerdos calman esta tempestad

The memories calm down this tempest.

no es facil respirar silencio y tener

It’s not easy to breath silently and

que aceptar que ya es muy tarde

To have to accept that it’s already very late.

que no me amas que por cobarde

That you don’t love me as a coward

y por rencor ahora me engañas

And out of spite, you deceive me now.