Translation of the song Ojo por ojo artist David Bustamante
Ojo por ojo
An Eye for an Eye
Ojo por ojo
An eye for an eye -
Estaba escrito en mi piel
It was written on my skin,
Tu pecado original
Your original sin.
Mi corazón se quedó
My heart remained
Desterrado del edén
Exiled from Eden
Por tu fruta prohibida
Because of your forbidden fruit.
Fue tu cara media luna
Was you face smiling broadly, half-moon?
Y tu cuerpo como duna
And were you hunched-back like a dune?
Se hizo veneno hoy tu castigo
Venom is your punishment today.
Lo que ahora soy lo aprendí contigo.
What I am, is because of you.
Ojo por ojo diente por diente
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Quien mata a hierro a hierro muere
He who lives by the sword dies by the sword.
Ojo por ojo tenlo presente
An eye for an eye, bear that in mind.
Todo en la vida tiene suplente
Everything in life can be replaced.
Ojo por ojo diente por diente
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
El alma crece cuando te hieren
The soul rises when they hurt you.
Ojo por ojo que mala suerte
An eye for an eye. What misfortune.
Como se gana también se pierde.
We win as much as we lose.
Noches de sal y de miel
Nights of salt and of honey,
Mezcla de rabia y de placer
Mixing of anger and of pleasure.
Amarte y morir después
To love you, and die afterwards.
Como venderse al diablo
Like selling oneself to the devil.
De tus manos vi el infierno
From your hands, I saw Hell…
Con tus ojos toqué el cielo
With your eyes, I touched the sky…
Se hizo veneno hoy tu castigo
Venom is your punishment today.
Lo que ahora soy lo aprendí contigo.
What I am, is because of you.
Ojo por ojo diente por diente
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Quien mata a hierro a hierro muere
He who lives by the sword dies by the sword.
Ojo por ojo tenlo presente
An eye for an eye, bear that in mind.
Todo en la vida tiene suplente
Everything in life can be replaced.
Ojo por ojo diente por diente
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
El alma crece cuando te hieren
The soul rises when they hurt you.
Ojo por ojo que mala suerte
An eye for an eye. What misfortune.
Como se gana también se pierde
We win as much as we lose.
Ojo por ojo diente por diente.
Eye for an eye, tooth for a tooth.
Fue tu cara media luna
Was you face smiling broadly, half-moon?
Se hizo veneno hoy tu castigo.
Venom is your punishment today.
Ojo por ojo diente por diente
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Quien mata a hierro a hierro muere
He who lives by the sword dies by the sword.
Ojo por ojo tenlo presente
An eye for an eye, bear that in mind.
Todo en la vida tiene suplente
Everything in life can be replaced.
Ojo por ojo diente por diente
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
El alma crece cuando te hieren
The soul rises when they hurt you.
Ojo por ojo que mala suerte
An eye for an eye. What misfortune.
Como se gana también se pierde.
We win as much as we lose.