Translation of the song Tunnetko tään rakkauden? [Can You Feel The Love Tonight] artist The Lion King (OST) [2019]
Tunnetko tään rakkauden? [Can You Feel The Love Tonight]
Do you feel this love?
Tyhmäkin sen huomaa
Even a moron can see it
(Ai että mitä?)
(What's that?)
Tää juttu se selvä on
This thing, it is clear
(Ai mikä?)
(What is?)
Ne rakastuu, hän hylkää ystävät
They fall in love, he abandons his friends
Tää trio duo on
This trio becomes a duo
(Ai, mä kässään)
(Oh, I get it)
Tuo hurmaa poikamiehen
That charms the bachelor
(Jep)
(Yep)
Näin ajaa boksistaan
Drives him out of his box*
(Niin tekee)
(It does)
Ja tunnelma romantiikallaan taas
And again, this romantic atmosphere
Sen boksin tuhoaa
Destroys that box
Tunnetko jo rakkauden
Do you already feel the love?
Sen onnen hiljaisen
The silent happiness
Kun luodut maan
When the creatures of the earth
Voi toistaan rakastaa
Can love each other
Ja saada rauhan sen
And get its peace
Tän tunteen tunnustaisin
I'd confess this feeling
Vaan kertoa en saa
But I can not tell
Se mitä kerran tein...
What I once did...
Mahdotonta!
Impossible!
Mua vainoo ainiaan
Will haunt me forever
Hän välttelee ja salaa
He's avoiding and hiding
En voi mä käsittää
I cannot understand
Hän miksi ole ei se kuningas
Why he isn't the king
Mi' on hän syntyjään
That he was born to be
Tunnetko jo rakkauden
Do you already feel the love?
Sen onnen hiljaisen
The silent happiness
Kun luodut maan
When the creatures of the earth
Voi toistaan rakastaa
Can love each other
Ja saada rauhan sen
And get its peace
Tunnetko jo rakkauden
Do you already feel the love?
Jo kohta löydät sen
You'll find it soon
Varkain käy se yössä sydämeen
It gets into your heart like a thief during the night
Tunne yhteinen
A shared feeling
Siis jos hän jääkin rakkauteen
So if he stays in love
Naisen kainaloon
In the woman's arms
On poikamies, tuo veikko, iloinen
The bachelor, that happy fella
Jo valmis tuomioon
Is already ready for his doom