Translation of the song おんな港町 artist Aki Yashiro

おんな港町

Women port town

どうしてこんなに　夜明けが早いのさ

Why the sunrise comes too early?

それじゃ　さよならと

Then, goodbye

海猫みたいに　男がつぶやいた

Murmured a man like a black gull

別れことばが　あまりにもはかなくて

Farewell words are very fleeting

忘れたいのに　忘れられない

Though I want it, I can't forget

せつない恋よ

A painful love

おんな港町　別れの涙は

Women port town, my farewell tears

誰にも　わからない

Nobody will understand them

おんな港町

Women port town

涙をこぼして　錨が上るのさ

Crying, you raise the anchors

泣いちゃ　いけないと

You shouldn't cry says a man

あわてて男が　デッキで手を振った

Who in a hurry he waves his hand on the deck

その場かぎりの　なぐさめとわかっても

Though I understand it's a temporary consolation

忘れたいのに　忘れられない

Though I want it, I can't forget

せつない恋よ

A painful love

おんな港町　淋しい笑顔に

Women port town, in my lonely smile

なげきの雨が　ふる

A rain of sorrows fall

あんな男と　心から憎んでも

Though I hate such man from the heart

忘れたいのに　忘れられない

Though I want it, I can't forget

せつない恋よ

A painful love

おんな港町　別れの涙は

Women port town, my farewell tears

誰にも　わからない

Nobody will understand them