Translation of the song ふたりの夢 artist Aki Yashiro
ふたりの夢
Our dreams
あなたの好きな 手料理だけを
Only your favourite home cooking
夢中で覚えた 私です
I have it memorized in my dreams
あなたの苦しみ 知らないで
Without knowing your pain
甘えた私が 馬鹿でした
I was stupid for depending on you
笑ってお別れ したいけど
Though I want to part laughing
涙であなたが 見えないわ 見えないわ
I can't see you with tears
あなたの夢は 私の夢と
I devoted myself until today
今日まで尽くした この私
To your dreams with mine
女に生まれた しあわせを
Because you taught me
あなたが教えて くれたから
The happiness of being born woman
あなたの重荷に なるよりは
More than being a load of yours
遠くで 倖せ 祈ります 祈ります
I pray for your happiness in the distance
お酒やタバコ 飲み過ぎないで
For not smoking nor drinking too much sake
たまには 躰を 休めてね
Rest your body
今更 あなたに こんなこと
Forgive me for
出過ぎた私を 許してね
Obstructing you again
あなたと別れて 暮らしても
Even if I live separated from you
私はあなたの 女です 女です
I'm your woman