Translation of the song Tutta Scena artist J-Ax
Tutta Scena
It's All an Act
Tutti i capi della scena con le mani su, su
All the stage directors, put your hands up, up
le regine della scena con le mani su, su
The queens of the stage, put your hands up, up
tutti i capi della scena con le mani su, su
All the stage directors, put your hands up, up
e chi mena di più mettilo su youtube.
And those who lead/direct the most, go click on YouTube
E’ tutta scena, e devi fare scena
It’s all an act and you must play your role
le vacanze in venti maschi in bilocale a Formentera
During the windy holidays, you hide in a two-room apartment in Formentera*
fare il ricco in discoteca, o porta un libro in enoteca
Pretending to be rich in the dance club, or bringing a book to the wine bar
lo studente fuori corso, tabacco, rizla, Che Guevara e DeFonseca
Students out of class, with tabacco, raise your hand, Che Guevara and De Fonseca**
la scena di quelli NERD
The stage of these nerds
di quelli sotto con l' hi-tec
Of those who are hi-tec
poi la scena che i computer gli si impalla 2 su 3
Then, the scene in which computers freeze up on them, 2 out of 3
Da ragazzino ero sempre triste perchè i miei non volevano vestirmi a griffe
Ever since I was a young boy, I was sad because my parents didn’t want to dress me in designer labels
la vita a volte ti restitutisce
Things in life return to you at times
ora i paninari hanno figli 'Hipster'
Now, the Paninari*** have Hipster kids
Niente paura è tutta scena, e lui si sente solo come te
No fear. It’s all an act. And he feels alone like you do.
niente paura è tutta scena, e lei si sente brutta come te
No fear. It’s all an act. And she feels ugly like you do.
niente paura è tutta scena, a volte tremo come te
No fear. It’s all an act. At times, I temble like you do.
niente paura è tutta scena
No fear. It’s all an act.
Ma è tutta scena, la scena che odia il rap
But, it’s all an act. The stage that hates rap.
la scena che non sei abbastanza figo per conoscere sta band
The stage that you are not cool enough for by knowing this band
la scena della strega Vegan, sette sataniche, messa nera
The stage of the Vegan witch, satanic cults, black mass
sette tipi nella stessa sera
Seven guys on the same evening
70 euro la messa in piega, tutta scena
70 euros – set - staged
dj con solo un tasto dentro un mixer,
DJ with only one switch on the mixer
e la gente non vuol credere che la porno attrice finge
And people don’t want to believe that the promiscuous actrice pretends,****
che il vescovo anti-gay è palesemente homo,
That the anti-gay bishop is glaringly homosexual,
l’Indy Rocker dice che è bisex e non si è mai visto con un uomo
The Indy Rocker says that he’s bi and is never seen with a man
Niente paura è tutta scena, e lui si sente solo come te
No fear. It’s all an act. And he feels alone like you do.
niente paura è tutta scena, e lei si sente brutta come te
No fear. It’s all an act. And she feels ugly like you do.
niente paura è tutta scena, e a volte tremo come te
No fear. It’s all an act. At times, I temble like you do.
niente paura è tutta scena
No fear. It’s all an act.
Scena Punk Anarchico col marchio Apple
Anarchic Punk scene with the Apple label
dentro nel suo IPhone da 800 euro,
On your 800 Euro i-Phone,
riempito dal suo amico sovrappeso, l'unico del gruppo che lei non s'è steso
Overstuffed by your overweight friend, the only one in the group who was not lying down
La scena dipendente dalla tele, e da cosa ha detto,
The scene dependent on television, and on what is said on it,
la scena indipendente non paga il prezzo al mio concerto,
The independent scene that doesn’t pay the cost for my concert,
i concerti negli stadi,
The concerts in the stadiums,
siamo una tribù che balla,
We are a tribe that dances
pace amore e uguaglianza
Peace, love, and equality
tira sassi al gruppo spalla
Throw stones at the opening band
Niente paura è tutta scena, e lui si sente solo come te
No fear. It’s all an act. And he feels alone like you do.
niente paura è tutta scena, e lei si sente brutta come te
No fear. It’s all an act. And she feels ugly like you do.
niente paura è tutta scena, e a volte tremo come te
No fear. It’s all an act. At times, I temble like you do.
niente paura è tutta scena
No fear. It’s all an act.
Le regine della scena con le mani su
The queens of the stage, put your hands up, up
bacia in bocca la tua amica e poi posta su facebook
Kiss your girlfriend and then post on Facebook
bacia in bocca la tua amica e poi posta su facebook
Kiss your girlfriend and then post on Facebook
bacia in bocca la tua amica e poi posta su facebook
Kiss your girlfriend and then post on Facebook