Translation of the song 미술관 artist MoonMoon
미술관
Museum (Art Gallery)
넌 어떤 그림이 좋아
Which painting do you like?
예쁘고 색깔 많은게 좋아
Do you like the prettiest and most colorful ones?
수줍게 물든 주홍색 물감에서 눈을 못떼네
Bashfully, you can't keep your eyes off the scarlet colored paints
난 이런 그림은 못봐
I don't notice this kind of painting
기분이 붕 뜬 그림은 못봐
I don't notice paintings that make me feel like I'm floating
솔직히 미술은 1도 몰라
To be honest, I don't know one thing about art
나가 있을게 더 보고와
I'll be outside, look at it more
난 늘그래 각이 많고
I always have many angles
넌 둥그래 색도 많지
And you have many round colorful ones too
좀 슬프네 예쁜 아이
The pretty child(1) who's a bit sad
나 때문에 풀이죽어
He feels down because of me
울면서 그림을 보고있네
He's looking at the painting with tears in his eyes
난 예쁜 그림이 좋아
I like pretty paintings
어둡고 아픈 그림은 못봐
I don't notice the dark and painful ones
연인을 담은 화가를 좋아해
I like stories about the lover of the artist
낭만 있잖아
It's romantic
저 나무 그림은 뭘까 왜 저렇게 아파보이는 걸까 아
Why does that painting of a tree look so painful?
우리의 시절도 아프니까
Is it because our lives hurt too?
나중에라도 여기걸자
We'll hang it up later
난 늘그래 각이 많고
I always have many angles
넌 둥그래 색도 많지
And you have many round colorful ones too
좀 슬프네 예쁜 아이
The pretty child who's a bit sad
나 때문에 서운할걸
He's hurt because of me
알면서 거리를 두고 걷네
He leaves and walks into the street with tears in his eyes
우린 어디쯤에 온 걸까
Where do we come from?
아마 붓은 알고 있을까
Maybe this paintbrush knows
계속 칠을 하고 있다면
If we keep on painting
이미 번져 번져 번져 번져
It's already spreading, spreading, spreading, spreading
지루해진 일
It's a boring day
난 늘그래 각이 많고
I always have many angles
넌 둥그래 색도 많지
And you have many round colorful ones too
좀 슬프네 예쁜 아이
The pretty child who's a bit sad
나 때문에 풀이죽어
He feels down because of me
울면서 그림을 보고있네
He's looking at the painting with tears in his eyes