Translation of the song Život proudí tu v nás [Circle of Life/Nants' Ingonyama] artist The Lion King (OST) [2019]

Czech, Zulu

Život proudí tu v nás [Circle of Life/Nants' Ingonyama]

English translation

Life Is Flowing Inside Of Us

Nants ingonyama bagithi Baba

Sithi uhm ingonyama

Nants ingonyama bagithi baba

Sithi uhhmm ingonyama

Ingonyama

Siyo Nqoba

Ingonyama...

Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala...

Když nás planeta Zem prvně vítá,

When planet Earth welcomes us for the first time

jsme slepí a chcem slunce znát,

We're blind and we want to know the sun

je vůkol nás víc, než jen vidět se dá,

There's more of us around than you can see

práce víc, než my můžem kdy dát.

More work ahead than we can ever do

Máš chápat víc, než pochopíš,

You need to understand more than you can

vynalézt víc, než dokážeš sám,

Invent more than you are able to invent by yourself

ale slunce je dál,

But the Sun is farther

to nám vesmír dal,

That's what the Universe has given us

a jeho zář

And its glare

život dává nám.

Is what gives us life

Život proudí tu v nás,

Life is flowing inside of us

žene nás to dál,

It's pushing us further

osud žár i mráz

The fate, the shine and the freeze

i lásku dá.

And the love will [the life] give us

Najdem dráhu svou,

We're going to find our path

kterou bůh nám soudí,

That God will determine for us

život proudí,

Life is flowing

dál proudí tu v nás

It's flowing inside of us

(Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala...)