Translation of the song Život teče u krug/Nants ingonyama [Circle of Life/Nants ingonyama] artist The Lion King (OST) [2019]
Život teče u krug/Nants ingonyama [Circle of Life/Nants ingonyama]
Life flows in a circle
Nants ingonyama bagithi Baba
Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Ingonyama
Siyo Nqoba
Siyo Nqoba
Ingonyama...
Ingonyama...
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala...
Ingonyama nengw' enamabala...
Prvog dana na ovom planetu
The first day on this planet
zaslijepio sunčev te sjaj
you’re blinded by the sunshine
Probudi se, čitav čeka te svijet
Wake up, the whole world is waiting for you
Pogled tvoj mu ne nazire kraj
Your gaze does not see the end of it
Sve tajne otkriti moraš
You have to reveal all the secrets
Skočit' hrabro u vis i u dalj
Jump bravely high and far
Sunce jedri k'o brod
The sun is sailing like a ship
Kroz svoj modri svod
Through its blue dome
Za njim ćeš poć' bio prosjak il' kralj
You will follow it whether you’re poor or rich 1
Život teče u krug
Life flows in a circle
Vir nas nosi sve
The whirlpool carries us all
I kroz bol i strast,
Even through pain and passion,
kroz plač i smijeh
through weeping and laughter
Dok ne nađes put,
Until you find a way,
stazu bez svršetka
a path without an end
Znaj da život se vrti u krug
Know that life is spinning around in circle
(Ingonyama nengw' enamabala
(Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala...)
Ingonyama nengw' enamabala...)
Život teče u krug
Life flows in a circle
Vir nas nosi sve
The whirlpool carries us all
I kroz bol i strast,
Even through pain and passion,
kroz plač i smijeh
through weeping and laughter
Dok ne nađes put,
Until you find a way,
stazu bez svršetka
a path without an end
Znaj da život se vrti u krug
Know that life is spinning around in circle