Translation of the song Preghiera semplice artist Tazenda
Preghiera semplice
Simple Prayer
Dansat sa majalza,1
The enchantress dances, (1)
sa majalza dansat,
the enchantress dances,
archimissa in sas manos.
with lavender in her hands.
Ballu, ballu tundu
Dance, round dance,
abbaticamus su mundu,
we step on the world,
brincamus che indianos.
we jump like Indians.
Sa vida, sa sorte, su nuscu 'e sa terra mia
The life, the fate, the smell of my land,
sa muida 'e sa morte, sas dudas mias.
the rustle of death, my doubts.
Se un'altra volta ancora quella luce splenderà 2
If that light will shine once again (2)
ci sentiremo un po' più uniti, nei fiumi, nei granai.
we’ll feel a bit more united, in the rivers, in the granaries.
Ma inevitabilmente un nuovo giorno nascerà
But inevitably a new day will rise
e per la storia ancora guai
and for the history troubles again
se lei... si spegnerà.
if it… will fade.
Oh Lord, you lead me, oh Lord,3
Oh Lord, you lead me, oh Lord, (3)
oh Lord, you lead me, oh Lord, oh Lord, oh Lord!
oh Lord, you lead me, oh Lord, oh Lord, oh Lord!
Dansat sa majalza,1
The enchantress dances, (1)
sa majalza dansat,
the enchantress dances,
licarissu in sas laras.
with licorice on her lips.
Malu, malu mundu,
Bad, bad world
brincamus in ballu tundu,
we jump in a round dance,
pregamus che africanos.
we pray like Africans.
Sa vida, sa sorte, su nuscu 'e sa terra mia,
The life, the fate, the smell of my land,
sa muida 'e sa morte, sas dudas mias.
the rustle of death, my doubts.
Se un'altra volta ancora quella luce splenderà 2
If that light will shine once again (2)
ci sentiremo più vicini a deserti e ghiacciai.
we’ll feel closer to deserts and glaciers.
Ma inevitabilmente un altro giorno nascerà,
But inevitably another day will rise
per certa gente sempre ed altra mai
for some people always, for others never
... si spegnerà.
… it will fade.
Una preghiera semplice può darti tanto
A simple prayer can give you a lot,
ma non illuderti all'incanto
but don't deceive yourself for the entrancement
che lei t'infonderà.
that it will instill in you.
Una preghiera semplice ti può aiutare
A simple prayer can help you
ma non fermarti ad aspettare
but don’t stop and wait
cosi ... si spegnerà.
… in this way it will fade.
Nàm - Myo - Hò - Rénge - Kyò -4
Nàm - Myo - Hò - Rénge - Kyò - (4)
Nàm - Myo - Hò - Rénge - Kyò -
Nàm - Myo - Hò - Rénge - Kyò -
Nàm - Myo - Hò - Rénge - Kyò -
Nàm - Myo - Hò - Rénge - Kyò -
Nàm - Myo - Hò - Rénge - Kyò -
Nàm - Myo - Hò - Rénge - Kyò -
Nàm - Myo - Hò - Rénge - Kyò -
Nàm - Myo - Hò - Rénge - Kyò -
Oh Lord, you lead me, oh Lord,3
Oh Lord, you lead me, oh Lord, (3)
oh Lord, you lead me, oh Lord, oh Lord, oh Lord
oh Lord, you lead me, oh Lord, oh Lord, oh Lord