Translation of the song Vallan saan [Be Prepared] artist The Lion King (OST)

[Scar:]

[Scar:]

Sen tiedän, et aatoksen voimaa

I know that you probably don't

Ole ei teillä kai laisinkaan

Have any power of thought

Vaan tyhmyyttänne mä en soimaa

But I won't scold your stupidity

Kun käyn teitä komentamaan

When I start commanding you

On aivonne tyhjistä tyhjin

Your brains are the emptiest of the empty

Ja järkenne järjettömyys

And your sanity is insanity

Vaan tottelevaisuus käskyihin

But the obedience to commands

On se tää mielenkiintoni syy

Is the reason for my interest

Valmistautuen käy tähän aikaan

Come preparing for this era

Vihdoin vaihtuvi tää kuninkuus

This kingship will finally change

Se selkääsi riipii, kun luoksesi hiipii

It chills your spine when it sneaks to you

[Shenzi:]

[Shenzi:]

Ja minne se loikki?

And where did it jump?

[Scar:]

[Scar:]

Nyt laita suu poikki

Now shut up

Jos ohjeeni jaatte, te palkkion saatte

If you spread my orders, you'll get a reward

Kun mun paikkani on kuninkuus

When my place is to be the king

Silloin kaikkia saan komentaa

Then I can command everyone

Vallan saan

I'll get the power

[Banzai:]

[Banzai:]

Jee. Vallan saan. Vallan hauskaa. Hehee. Ai miten?

Yeah. I'll get the power. Very funny. Hehee. Oh how?

[Scar:]

[Scar:]

Kuningas kuolee!

The king will die!

[Banzai:]

[Banzai:]

Täh, onks se pipi?

Huh, is he sick?

[Scar:]

[Scar:]

Ei, typerys, me tapamme hänet. Ja Simban myös!

No, fool, we will kill him. And Simba too!

[Hyeenat:]

[Hyenas:]

Hyvä idea, ei enää kuningasta! Ei kuningasta, lallallallallaalaa...

Good idea, no more king! No king, lallallallallaalaa...

[Scar:]

[Scar:]

Idiootit! Meille tulee kuningas!

Idiots! We will have a king!

[Banzai:]

[Banzai:]

Ei mut sä sanoit...

But you said…

[Scar:]

[Scar:]

Minä olen kuningas! Seuratkaa, ettekä ikinä näe nälkää!

I am the king! Follow me, and you will never starve!

[Hyeenat:]

[Hyenas:]

Kauan eläköön kuningas!

Long live the king!

Eläköön kuningas!

Long live the king!

Eläköön kuningas!

Long live the king!

On kohta nyt Scar kuninkaamme

Scar will now soon be our king

Joka hyeena herkkuja saa

Every hyena will get goodies

[Scar:]

[Scar:]

Te myös, totta kai, teette työnne

You, of course, will do your work, too

Se vaatimus on kuninkaan

That's the demand of the king

On eessämme herkkujen aikaa

A time of treats is ahead of us

Ja vaikka mä parhaimmat saan

And even though I'll get the best ones

Mut tahtoain riko et lainkaan

But you won't break my will at all

Mua ilman et saa karvaakaan

Without me you won't get anything

Valmistautuen käy tähän juoneen

Come preparing for this plot

Valmistautuen käy rikokseen

Come preparing for a crime

Kun voittomme vihdoin

When at last we'll

Me saamme näin silloin

Get our victory then

Oon kaikista suurin, kun hymyhuulin

I'll be the greatest, when with a smiling face

Oon kuningas kaiken

I will be the king of all

Sen kunnian sai ken

Who got that glory

Kun kuningas oon kaiken teen

When I'm the king, I will do it all

Kun mun hampaani kruunuun vain saan

When I just get my teeth on the crown

Vallan saan

I'll get the power

Kun mun hampaani kruunuun vain saan

When I just get my teeth on the crown

Vallan saan

I'll get the power