Translation of the song גלגל החיים [The Circle of Life/Nants' Ingonyama] artist The Lion King (OST) [2019]

Hebrew, Zulu

גלגל החיים [The Circle of Life/Nants' Ingonyama]

English translation

Circle of Life / Nants Ingonyama

Nants ingonyama bagithi Baba

Sithi uhm ingonyama

Nants ingonyama bagithi baba

Sithi uhhmm ingonyama

Ingonyama

Siyo Nqoba

Ingonyama...

Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala...

מהיום שהגחנו מבטן

From the day we've emerged from the womb

ויצאנו לאור העולם,

and out we came to the light of the world,

הן לא נספיק לעשות את הכול

We will not be able to do it all

ולראות את כל מה שקיים.

and to see all that there is.

יותר מדי קורה כל יום

There is way too much that occurs every day

שהיה ועומד שוב לקרות

that has passed, and will happen again.

מזריחת החמה

From the rise of the sun

עד שקיעת הלבנה

until the fall of the moon

כל הברואים משתדלים רק לחיות.

all creations only try to get by.

זה גלגל החיים

It's the circle of life

מטלטל אותנו

which moves us all

בין ייאוש לתקווה

between despair and hope

לאהבה...

and love...

עוד נמצא מקום

We will find a place

בין דרכי אין פשר

on ways unwinding

ובפיתולים של גלגל החיים.

and in the twists of the circle of life.