Translation of the song Kölyköd voltam artist Edda Művek

Karodon vittél évekig,

You've carried me around in your arms for years

Akaratod rabja voltam

I was a prisoner of your will

A vágyak bennem egyre nőttek,

The desires inside me have been growing and growing

Elfelejtem, hogy kölyköd voltam

I forget that I was your kid

Hiába hívnál megtört szívvel,

Calling me with broken heart would be pointless

Elnyeltek a sűrű városok

The dense cities have swallowed me

A tűzfalakra írtam éjjel:

I wrote on the firewalls during the night:

Engem ne várjatok!

Don't wait for me!

Ref.:

Chorus:

Kölyköd voltam, véredből lettem

I was your kid, I was made of your blood

Kölyköd voltam, nem értettél engem

I was your kid, you didn't understand me

Emléked mégis fogva tart, el nem enged

Your memory still holds me as prisoner, it won't let me go

Rossz hold kelt föl, mikor a kölyköd lettem

Bad moon has risen when I became your kid

Rossz hold kelt föl

Bad moon has risen

A régi dolgok sorra elvonultak,

The old things have left one by one

Percről-percre messzebb jutok

I get further by the minute

Terheim hegyekké nőttek,

My burdens have grown into mountains

Áttörni rajtuk nem tudok

I cannot break through them

Szárnyaira vett a vágy,

The desire has put me on its wings

És nem mondhatok neked mást:

And I can't tell you anything else:

A reményt soha fel ne add!

Never give up the hope!

Megveted még hideg ágyamat

You'll make my cold bed sometime

Megveted még hideg ágyamat

You'll make my cold bed sometime

Ref.:

Chorus:

Kölyköd voltam, véredből lettem

I was your kid, I was made of your blood

Kölyköd voltam, nem értettél engem

I was your kid, you didn't understand me

Emléked mégis fogva tart, el

Your memory still holds me as prisoner,

nem enged

it won't let me go

Rossz hold kelt föl, mikor a kölyköd lettem

Bad moon has risen when I became your kid

Rossz hold kelt föl

Bad moon has risen

Rossz hold kelt föl, mikor a kölyköd lettem

Bad moon has risen when I became your kid

Rossz hold kelt föl, mikor a kölyköd lettem

Bad moon has risen when I became your kid

Rossz hold kelt föl

Bad moon has risen