Translation of the song Lelkünkből artist Edda Művek
Lelkünkből
From our souls
A gyertya szépen lángol,
The candle's burning nicely
Nem fújja már a bántó szél
The wind doesn't blow it anymore
A viasztest elolvadt,
It's wax-body melts
Valahol új életre kél
It reborns in an other place
A Föld már elengedte,
The Earth let go of it
Az égen egy csillag ragyog
On the sky one star is shining
Szelíden kérik Őt,
They ask Him politely
S Ő játszik egy égi dallamot
and He plays a melody of the sky
Eggyé forrt kéz a húrral,
Hand and string became one
És már egy új ütembe kezd
and begins another new rythm
Lassúbb és csöndesen szól,
it's slower and more silent
Úgy üzeni: megérkezett
it sends a message: it arrived
Ref.: (2x)
Ref.: (2x)
Lelkünkből szól ez a dal
This song is heard from our souls
Örökre velünk maradsz,
You'll stay with us forever
Őrizzük mosolyodat
we guard your smile
Vihar, kiált kegyetlen,
Storm shouts mercilessly
Elválaszt zord idők keze
Grim time's hands divides us
Az ész hazug; ne engedd,
The mind lies, don't let it
Ne, hogy a reményt elvegye!
Don't let it take hope!
A Föld már elengedte,
The Earth let go of it
Az égen egy csillag ragyog
On the sky one star is shining
Szelíden kérik Őt
They ask Him politely
S Ő játszik egy égi dallamot
and He plays a melody of the sky
Minden üvöltve lázad,
Everything rebels, screaming
Hol van az elrabolt hitünk?
Where is our stolen faith?
A lelked halhatatlan,
Your soul is immortal
De a fájdalom elönt
But the pain washes over you.
Ref.:(4x)
Ref.:(4x)
Lelkünkből szól ez a dal
This song is heard from our souls
Örökre velünk maradsz,
You'll stay with us forever
Őrizzük mosolyodat
we guard your smile.