Translation of the song Újra láttalak artist Edda Művek

Újra láttalak

I saw you again

Ma újra láttalak,

Today I saw you again

A szívem megszakad,

It almost broke my heart

Ahogy te átmentél az úton.

As you crossed the road

Ma újra vártalak,

Today I awaited you again

De csak álom marad,

Yet it will remain a dream

Hogy elém jössz ugyanúgy, mint régen.

You coming to meet me like you did in the past

Elmentél, szinte fájt a csend,

You left; the silence was almost painful

Mikor te tőlem elmentél.

When you walked out on me

Így volt.

That's how it was.

Ahogy átöleltelek,

Me embracing you:

Csak utánozni képes

This can only be mimicked by

Azt minden képzelet.

someone's imagination.

Ahogy szerettelek,

The way I loved you

És elengedtelek,

And I let you leave

Harc nélkül feladtam magunk.

I gave up on us without a fight.

Elmentél, szinte fájt a csend,

You left; the silence was almost painful

Mikor te tőlem elmentél.

When you walked out on me

Így volt.

That's how it was.

Ref.:

[Chorus]

Testedben fürdök meg, érzem illatod,

I will bathe in your body, I feel your scent

Átölel a hajnal, újra boldog vagyok.

Embraced by the dawn I'm happy again

Senki nem tudhatja meg, hogy itt voltál,

Nobody may know you'd been here,

Csak én álmodok, én álmodok.

I'm the one dreaming, I'm dreaming.

Gyönyörű voltál nekem,

You were beautiful to me,

Most szenvedés,

Now it's only suffering

Hogy tested már csak elképzelhetem.

To realize I can merely imagine your body

Nézd bolond életem,

Look at my stupid life,

Tovább képzelem láthatatlan,

I keep imagining our invisible

Ködfedte sorsunk.

fate covered by fog.

Elmentél, szinte fájt a csend,

You left; the silence was almost painful

Mikor te tőlem elmentél.

When you walked out on me

Így volt.

That's how it was.

Testedben fürdök meg, érzem illatod,

I will bathe in your body, I feel your scent

Átölel a hajnal, újra boldog vagyok.

Embraced by the dawn I'm happy again

Senki nem tudhatja meg, hogy itt voltál,

Nobody may know you'd been here,

Csak én álmodok, én álmodok.

I'm the one dreaming, I'm dreaming.

Szerelmünkért

For our love

Amit elhagytunk

which we abandoned

Még most is szenvedek.

I keep suffering still

Ó, az örök társ

Oh, the eternal companion

Az életemben lehettél volna te,

You could have been in my life

Szeretlek még mindig.

I still love you

Pedig nem maradt semmink,

We had nothing left

Mi tarthat össze mégis?

What could possibly bind us together?

Még mindig szeretlek én is!

I still love you as well!

Testedben fürdök meg, érzem illatod,

I will bathe in your body, I feel your scent

Átölel a hajnal, újra boldog vagyok.

Embraced by the dawn I'm happy again

Senki nem tudhatja meg, hogy itt voltál,

Nobody may know you'd been here,

Csak én álmodok, én álmodok.

I'm the one dreaming, I'm dreaming.