Translation of the song Continenti artist ELASI

Io non so resistere

I can't resist

Con un continente fra me e te e

with a continent between me and you and

E non so più esistere

and I can't exist anymore

In un buio di parole timide

in a darkness full of half-hearted words

Solita danza

Usual dance

A distanza

Long-distance

Se piango

If I cry

Su Skype

on Skype,

Interferenza

interference.

Di continenti in continenti

From continent to continent,

Sul posto noi corriamo

we run in place,

Incastonandoci a frammenti

embedded in fragments.

O ti conosco o ti amo

Either I know you or I love you.

Orari a fusi

Wandering hours/time zones*

Confusi

Confusing

Ma mai ci crederemo

But we'll never believe it

Illusi

Deluded

Noi appoggiati a una serranda

We're hanging on to a restraint

Fuori mille albe

outside of a thousand sunrises,

Amore che comanda e scalda

love that commands and burns

Finché non fa domande

until it asks questions.

Io non so resistere

I can't resist

Con un continente fra me e te e

with a continent between me and you and

E non so più esistere

and I can't exist anymore

In un buio di parole timide

in a darkness full of half-hearted words

Se un giorno ho

If I have a day

Tanto vale anche dipingerlo

I might as well even paint it

Per te indosserò

For you, I'll wear

Un velo di ricordi insolubili

A veil of insoluble memories

E poi noi

And then we

Rimarremo schegge invisibili

we'll remain invisible splinters

Oltre voi

beyond you all

E i vostri credo indiscutibili

and your indisputible beliefs.

C’è un altrove, sai

There is an elsewhere, you know,

Dove si vive liberi, dove si vive liberi

where people live freely, where people live freely.

Io non so resistere

I can't resist

Con un continente fra me e te e

with a continent between me and you and

E non so più esistere

and I can't exist anymore

In un buio di parole timide

in a darkness full of half-hearted words

Se un giorno ho

If I have a day

Tanto vale anche dipingerlo

I might as well even paint it

Per te indosserò

For you, I'll wear

Un velo di ricordi insolubili

A veil of insoluble memories

Io non so resistere

I can't resist

Continenti

Continents

ELASI

ELASI

Con un continente fra me e te

With a continent between me and you

E non so più esistere

And I can't exist anymore

In un buio di parole timide

in a darkness full of half-hearted words