Translation of the song ज़िंदगी डोर-सी [The Circle of Life/Nants' Ingonyama] artist The Lion King (OST) [2019]

Hindi

ज़िंदगी डोर-सी [The Circle of Life/Nants' Ingonyama]

English translation

Nants ingonyama bagithi Baba

Sithi uhm ingonyama

Nants ingonyama bagithi baba

Sithi uhhmm ingonyama

Ingonyama

Siyo Nqoba

Ingonyama…

Ingonyama nengw’ enamabala

जिस दिन ऑखें खुली , इस जहाँ में

The day eyes opened in this place

और देखी सूरज की रोशनी

And they saw sunlight

ढुनिया ये हसीन - देखे जाए मगर

The world is seen as beautiful but

एक उमर , भी है काफी नही

Even a life is not enough to see it

यही तो सच , जो देखे तो

This is what is true, which if we see then

मुस्कुराने की हैं सौ-सौ वजह

There are a hundred reasons to smile

यह सूरज कहे , नीले आसमान से

The sun says, from the blue sky

हम तो सारे ही , जुड़े हैं इस तरह

We are all joint together like this

जिंदगी डोर-सी ! सबको बाँधे चली !

Life is like a thread! It binds everyone together!

ग़म है, खुशी भी, प्यार भी, यकी़न भी

There is sadness, happiness, love and faith

ढूँढ़े अपनी जगह, हैं जुड़े इस तरह

Searching for one's place, we are all joint together like this

जिंदगी... जिंदगी डोर-सी

Life... life is like a thread

जिंदगी डोर-सी ! सबको बाँधे चली !

Life is like a thread! It binds everyone together!

ग़म है, खुशी भी, प्यार भी, यकी़न भी

There is sadness, happiness, love and faith

ढूँढ़े अपनी जगह, हैं जुड़े इस तरह